沉默

布里奇特莱利,娜塔拉贾,1993
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 阿弗拉尼奥·卡塔尼*

唐德里罗的书评

几周前,在我居住的圣保罗街区,负责供电(以高价提供低质量服务)的公司在一个炎热的星期天切断了近十个小时的电力供应,改变一些电线杆和变压器的目的。 这条街被四辆巨大的卡车封锁并占据了计划工作所需的一切,还有十几名敬业的工人和技术人员。

工作很累,男人们不停地工作。 我无法使用任何电子设备——更糟糕的是,我的手机在下午 14 点后没电了。 简而言之,在将近六个小时的漫长时间里,与公寓外世界的联系被搁置了。

遇到这种情况让我想起了 沉默, 唐·德里罗 (Don De Lillo) (1936),一部可以在短时间内阅读的短篇小说,其主题是发生在……2022 年的神秘技术停电。

这位美国作家在他的外国书籍中探讨了技术与身份之间的暧昧关系,对于这个星球上的许多居民来说,他是一个陌生人。 翻译成多种语言——至少案例 噪音 , 波斯波利斯, 坠落的人 -,作者告诉记者沃尔特·波尔图,他没有手机也没有使用电脑,他是在纽约郊区布朗克斯维尔的公寓里通过固定电话接受采访的。 然而,他赶紧补充说,他的妻子使用了所有可用的技术:他只是不想直接使用它:“我是一个把文字写在纸上的人。 这就是指导我的,我并没有太大改变 (...) 我只是不想直接在屏幕上工作。 我目前没有写新小说,但当我的打字机需要修理时,我会使用旧笔和纸。 它帮助我查看页面上的单词和短语,找到视觉匹配项。 视觉元素对我来说一直很重要”(波尔图,2021 年,第 C1 页)。

德里罗嘲讽记者 Folha,让他想象一场技术灾难,互联网似乎总是处于崩溃的边缘。 在 沉默, 2022 年的一天,准备在纽约吃晚饭的五个角色经历了“神秘停电”的后果。人们可以在书的背面读到,那天这一事件的几个后果是“击落飞机,擦除手机屏幕,让我们所熟知的文明变得不可行。” De Lillo 加深了“一部非常特别的小说的投机性特征,它把读者带入了一种既准确又扭曲的现实主义,其中的环境并不完全是周围环境,对话也不完全是对话,含义有时看起来如此清晰而在其他时候则如此遥远,几乎无法触及。 信仰、文化、欲望、孤独:一切都被“中间的短语、单个词、重复”过滤,这反映了面对“太多东西来自太狭窄的源代码”的困惑。 或者,在僵局的人文主义翻译中,“人工智能背叛了我们是谁以及我们的想法”。

在这次会议中,与会者之间的所有确定性和不确定性都被颠倒了:一对幸免于空难的夫妇,一位年轻的物理学教授,他的前任教授和她的丈夫,一位体育博彩爱好者。

泰莎·贝伦斯 (Tessa Berens) 和吉姆·克里普斯 (Jim Kripps) 夫妇正从巴黎返回纽瓦克机场,纽瓦克机场是纽约都会区的主要机场之一。 特丽莎,“由于她深色的皮肤,加勒比、欧洲和亚洲血统,经常在文学杂志上发表诗歌。 她还在网上充当咨询小组的编辑,该小组回答订户提出的问题,主题从听力损失到身体平衡再到老年痴呆症”(第 13 页)。 另一方面,吉姆是“一个在保险公司担任理赔员的人”(第 41 页)。 特蕾莎在飞行期间写道,并告诉她的丈夫“她只想回家看看一堵空墙”(第 19 页)。 他们预计将观看超级碗比赛,这场比赛定义了美国职业橄榄球联盟国家橄榄球联盟 (NFL) 的冠军,通常有超过 100 亿人观看,是观众人数最多的赛事美国电视台。

等待他们的是黛安·卢卡斯 (Diane Lucas) 和马克斯·斯坦纳 (Max Stenner) 夫妇,以及马丁·德克 (Martin Dekker)。 黛安是一位退休的物理学教授,教了年轻人几十年,而马克斯则在体育博彩中输得一塌糊涂。 关于她的婚姻,她说已经“25 年了,不是不快乐,而是处于一种令人崩溃的例行公事状态,两个人如此粘在一起,以至于在晴朗的一天会忘记对方的名字”(第 24 页) ). 马丁,三十出头,“微微前倾”(第 XNUMX 页),黛安以前的学生和老师,强迫性地研究 1912 年理论手稿 狭义相对论,阿尔伯特·爱因斯坦(第 27 页)。

黛安和麦克斯的公寓为决赛做好了“准备”,提供了充足的食物、小吃和饮料。 但是……在即将降落的飞机内部,乘客下方某处传来了强烈的撞击声。 “屏幕一片空白。 飞行员说法语,然后没有人说英语”(第 22 页)。 另一个场景,电视屏幕上的画面开始闪烁。 添加图像。 “他们边看边听。 但是没有什么可听的。 马克斯拿起放在他面前地板上的遥控器,按了几次音量旋钮,但没有声音。 然后屏幕变暗了(……)他和黛安检查了他们的手机。 没信号。 她穿过房间,走到家里的电话、固定电话、一个感伤的遗物那里。 沉默的。 笔记本电脑,什么都没有。 她走到隔壁房间的电脑前,敲了几个地方,但屏幕仍然是灰色的”(第 29-30 页)。

马丁对中国人,“北京野蛮人”持怀疑态度,认为“他们在嘲笑我们。 他们开始了选择性的控制论启示录。 他们在看 [足球],我们不在”(第 30 页)。

吉姆在降落时受伤了,额头上有一个小伤口,他和泰莎一起去了医院接受治疗。 那里的灯在闪烁,一位官僚官员对他们评论说:“我们没有电子邮件 (...) 或多或少是不可想象的。 我们做什么? 我们得罪谁了?” (第 61 页)。 他在黑暗中继续他的演讲:“越先进,就越脆弱。 我们的监控系统、我们的面部识别设备、我们的图像分辨率。 我们怎么知道我们是谁? 我们知道这里变冷了。 当我们不得不离开时会发生什么? 没有电,没有暖气(……)如果地铁和公共汽车不工作,如果出租车不见了,大楼里的电梯不动了,如果这样那样……”(第 61-62 页)。

人们注意到一切都是黑暗的,路灯柱、商店、建筑物、摩天大楼,到处都是窗户(第 70 页)。 马丁明白第三次世界大战的边缘已经到了(第 79 页)。 问题:“它是为了防止标志着我们的小时、分钟和秒的全球沉默吗? (第 79 页)。 Max 反击道:“我们正在变成僵尸。 我们正在接受培训”(第 83 页)。 他离开了房子,在附近走来走去,很难回家,不得不“挤过人群,人们冷冷地做着鬼脸,一分钟有一千张脸,人们打架,拳打脚踢,到处都是骚动,咒骂声不断上升”在空中”(第 93 页)。

年轻的马丁看着自己张开的双手预测:“世界就是一切,个人什么都不是”(第 106 页)。 但在此之前,考虑到第三次世界大战已经开始,普遍停电,他引用了爱因斯坦的一段话,这段话似乎是德里罗的书的题词:“我不知道第三次世界大战将用什么武器进行战斗世界大战,但在第四次世界大战中将使用棍棒和石头。”

*阿弗兰尼奥·卡塔尼 他是 USP 教育学院的退休教授,目前是同一机构的高级教授。.

 

参考文献


唐德里罗。 沉默 (翻译保罗·恩里克·布里托)。 圣保罗:Companhia das Letras,2021 年,110 页。

沃尔特港。 文明的碎片。 “插图”, folha·S. 保罗, 12, p. C09-C2021。

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物