通过 小奥古斯特·H·尼姆兹*
历史性胜利指明前进方向
关于 Derek Chauvin 审判的最具启发性的事实——除了视频以及控方和辩方提供的内容——是陪审团的组成。 如果我们不知道他们的名字,我们现在知道一些与投票定罪的十二名成员相关的信息:四名白人女性、两名白人男性、三名黑人男性、一名黑人女性和两名“混血儿”或混血儿女性。 他们几乎都属于工人阶级。
在美国历史上,由半数白人组成的陪审团首次判定白人警察二级谋杀黑人,这是有史以来最严重的指控。 [1] 如果有异常,它肯定不像这个实例那么明显。 因此,这是一个历史性的里程碑——一个值得庆祝的成就,一个极其重要的胜利,因为它指明了前进的方向。
对于那些坚持认为社会现实完全是叙事而非事实——美国的主流叙事是胜利的白人种族至上——的人来说,十二人陪审团的投票是一个不便的事实。 [2] 很遗憾,公众没有机会看到陪审团的脸,这是可以理解的; 不完全是 1950 年代标志性的好莱坞版本 《十二怒汉》 [十二个人和一句话] 来自当今美国工人阶级的陪审团。 忽视两个时代之间的差异就是不负责任地放弃当前存在的在胜利的基础上再接再厉、做一些可能影响深远的事情的机会。
1992 年,加利福尼亚州西米谷的一个全白人陪审团宣布四名残忍折磨和殴打罗德尼金的白人警察无罪。 [3] 与沙文陪审团的六名白人不同,他们拒绝“亲眼所见”——警察的暴行也被录了下来。 这种差异说明了美国前后对种族的态度发生了深刻的变化。 Chauvin 陪审团的两名白人男性分别为 20 多岁和 30 多岁。 作为一名非洲裔美国人,我在明尼苏达州课堂进出近半个世纪的经历是,1980 年之后出生的白人男性(肖文出生于 1976 年)更愿意理解黑人和棕色人种的现实。 在 XNUMX 世纪的美国,作为工薪阶层的白人男性所享受的福利越来越少,比几十年前还要少。
几个月后,我们就会知道沙文的实际定罪量是多少。 这一决定完全掌握在司法系统手中,工人对其控制较少。 难怪沙文选择让法官的意见而不是陪审团的意见作为决定的决定性因素。 无论结果如何,由各种肤色类型的工人组成的陪审团(肤色) 和性别做了一些具有历史意义的事情,无论是他们自己还是集体。 参与反对警察暴行的活动家必须理解它的重要性。
关于所谓的刑事司法系统,或者更确切地说 照常营业 在美国,考虑一下报纸 “纽约时报” 写在沙文陪审团审议前几天。 “自 29 月 64 日开始作证以来,全国至少有 17 人死于执法部门之手,其中黑人和拉丁裔占死亡人数的一半以上。 在星期六 [2001 月 2021 日],平均每天发生 20 起以上的谋杀案”——现在包括 Daunte Wright 的谋杀案(2004-2021 年)。 事实上,在陪审团于 1979 月 2021 日作出裁决后不久,又发生了另一起谋杀案,即俄亥俄州哥伦布市的 Ma'Khia Bryant(XNUMX-XNUMX 年)谋杀案。 小安德鲁·布朗(XNUMX-XNUMX) 在北卡罗来纳州,在撰写本文时,只是最近的一次。
我们都应该对死亡感到愤怒,但并不感到惊讶。 自远古时代以来,警察就一直存在,以加强阶级不平等。 只要我们生活在一个基于、再生产和加深社会不平等的社会经济政治制度——资本主义——下,警察就必须“服务和保护”富裕统治者的利益。 这些全副武装、无情的身体——想象一下沙文不可磨灭的形象和他的膝盖压在乔治·弗洛伊德脖子上——对于让他们掌权是不可或缺的。 [4]
几十年前,前明尼阿波利斯警察局长托尼·布扎 (Tony Bouza) 在他的书中几乎承认了这一点 警察解绑:“美国犯罪和警察滥用职权问题的核心是我们默认的将特权阶层与穷人区分开来的阶级结构,这是整个社会还不愿意面对的系统性种族主义”。 [5] 与他们的前雇主不同,前雇主轻易地忽略了 Bouza 退休后的忏悔,所有肤色的员工都可以发自内心地认同他的愿景,并且“愿意面对”所有的影响——这表明了 XNUMX 名陪审员的投票。
Steve Schleicher 提出了控方的结案陈词,强调他所代表的系统没有受到审判:“这不是反警察诉讼; 这是一个支持警察的过程。”
出于这个原因,明尼苏达州的统治阶级调动了巨大的资源,既 无偿 在工资单上,谴责沙文并说服工人“系统有效”。 失败将对他的信誉造成严重的政治打击。 如果这对检方来说似乎有点矫枉过正,那是出于这个原因。 资助沙文辩护的明尼苏达警察局和和平警察协会无法与他的努力相提并论。 非常不平等的争论表明,在必要的时候,统治阶级准备用所谓的“警察联盟”取而代之,以明确谁掌握国家权力。
庭审结束后,该案的首席检察官、明尼苏达州总检察长基思·埃里森表示:“我不会将今天的判决称为‘正义’,因为正义意味着真正的恢复。 但这是责任,这是迈向正义的第一步”。
但要真正做到这一点,就必须安装一个新系统——或者更确切地说——一个新的操作系统,而不仅仅是安装 上传 培训计划等应用程序“意识“(“醒来”) 对于警察来说,最新版本的警察社区控制甚至是“剥夺警察资金”(“撤资警察”)。 所有这些基本上都是与最初产生乔治·弗洛伊德 (1973-2020) 结果的仍在安装的操作系统兼容的更新。
另一个不便的事实,至少对某些人来说是这样:古巴不存在乔治·弗洛伊德现象。 也就是说,没有什么可以与令人担忧的数据相比 “纽约时报” 报道了美国警察杀人事件。 即使是古巴最严厉的批评者也没有这样的说法。 如果像某些人所说的那样,美国的“原罪”是决定性的,那么如何解释为什么非洲裔古巴人没有经历类似的结果呢? 毕竟,种族奴役在加勒比海岛上存在的时间比在美国还要长。 如果有一个社会安装新操作系统并将旧操作系统扔进垃圾桶的例子,那一定是革命的古巴(从 1 年 1959 月 XNUMX 日开始)。 [6]
沙文案审判中十二名工人阶级陪审员的投票以其多样性表明了做出美国历史上前所未有的事情的潜力。 他们的决定应该鼓励我们所有人认识到工人可以通过共同行动取得什么成就,尽管统治阶级几个世纪以来一直在努力利用肤色来分裂我们。 [7]
与以往不同,发起一场真正具有包容性且平等对待每个参与者(无论肤色或任何其他身份)的大规模反警察暴行运动再次成为可能。 这种运动正是使某些东西真正具有变革性,我敢说,真正具有革命性的东西所需要的。
*小奥古斯特·H·尼姆兹 是明尼苏达大学(美国)政治学教授。 作者,除其他书籍外 选票、街道——或两者兼而有之:从马克思和恩格斯到列宁和十月革命(Haymarket 图书)。
翻译: 马里奥·苏亚雷斯·内托.
最初发表在杂志上 先生在线.
笔记
[1] 二级谋杀是故意的、非预谋的谋杀,但是,代表有意造成身体伤害或表现出对受害者生命缺乏关心的行为。 这是一种中级犯罪资格,因为它没有一级谋杀严重,但比过失杀人严重。 根据美国联邦法律,二级谋杀罪可判处无期徒刑。 然而,州法律规定了一些限制——例如在明尼苏达州,最高刑期为 40 年——而且,一般来说,这种类型的谋杀不允许死刑。 根据明尼苏达州的法规,二级谋杀是指某人以武力、暴力或使用枪支的无意行为导致人员死亡。 (译注)。
[2] 参见:NIMTZ JR,August H. 特朗普时刻:为什么会发生,为什么我们“躲过了子弹”和“该怎么办?” 翻译:Mario Soares Neto 和 Graciano DS Soares。 适用于: https://dpp.cce.myftpupload.com/o-momento-trump/ (译注)。
[3] 罗德尼格伦金 (1965 – 2012)。 他是一名非洲裔美国建筑工人,在一次警察暴行中幸存下来后成为了一名作家和活动家。 3 年 1991 月 1992 日,罗德尼金被洛杉矶警察殴打。 殴打被世界各地的媒体拍摄和播放。 这四名警察受到审判,被指控犯有警察暴力罪,但他们被无罪释放。 60 年,在无罪释放几小时后,洛杉矶开始了强烈的抗议活动。美国陆军和武装部队对抗议活动进行了残酷镇压。 在此过程中,有2.283多人遇难,12人受伤,XNUMX多人被捕。 随后,虽然警察在州审判中被判无罪,但联邦政府对侵犯人权者提起诉讼,其中两人被送进监狱。 见:国王,罗德尼; SPAGNOLA,劳伦斯 J. 内心的骚乱:我从叛逆到救赎的旅程。 纽约:HarperCollins Publishers Inc.,2012 年。另见:JACOBS、Ronald N. 种族、媒体和公民社会的危机:从瓦茨到罗德尼·金。 剑桥:剑桥大学出版社,2004(译注)。
[4] 参见:NIMTZ JR.,August H. 为乔治·弗洛伊德伸张正义:强烈反对是多种族的。 译文:马里奥·苏亚雷斯·内托。 巴西日报,31 月 2020 日。 XNUMX 年。可在: https://www.brasildefato.com.br/2020/05/31/artigo-foi-muito-importante-que-a-reacao-tenha-sido-gigantesca-e-multirracial. 3 年 2021 月 XNUMX 日访问(翻译说明)。
[5] 布扎,安东尼五世 释放警察:蓝衣男孩的腐败、虐待和英雄主义。 纽约:Prometheus Books,2001(译注)。
[6] 参见:NIMTZ JR.,August H. 为什么古巴没有乔治弗洛伊德? 翻译:Mario Soares Neto 和 Graciano Soares。 巴西日报,20 月 2020 日。 XNUMX 年。可在: https://www.brasildefato.com.br/2020/06/20/artigo-por-que-nao-ha-george-floyds-em-cuba 3 年 2021 月 XNUMX 日访问(翻译说明)。
[7] 参见:NIMTZ JR,August H. 马克思主义、反种族主义和革命计划 [采访授予] Mario Soares Neto。 圣卡塔琳娜州:UFSC 机构资料库,2021 年。可在: https://repositorio.ufsc.br/handle/123456789/221550. 这篇文章也刊登在巴西247报纸的网站上。 适用于: https://www.brasil247.com/ideias/marxismo-antirracismo-e-projeto-revolucionario-entrevista-com-o-professor-august-h-nimtz-jr 28.04.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日点击(翻译说明)。