通过 瓦尼斯·诺盖拉·加尔维奥*
当时巴西全景中的一个新现象,“正常主义者”开辟了通过工作女性解放的视角
任何喜欢书籍和 Pagu 的人都觉得强制出版是一种回报 工业园,[I]的由来自圣保罗的林哈·林哈 (Linha a Linha) 所生。 纪念版再版庆祝其诞生 85 周年。 生日。
首先,读者对极度的图形处理感到满意。 猩红色的封面与书的内容非常匹配,并且与 1933 年原版的封面一模一样,只是颜色是中性的黑白。 现在毫不掩饰地在标题下方添加了副标题:“无产阶级浪漫”。 原版封面由伟大的雕刻家利维奥·阿布拉莫 (Lívio Abramo) 复制,他不仅是一位著名的艺术家,而且与巴古有着相同的政治选择,封面非常现代主义,具有相互交叉和对立的激进对角线。
雕刻不仅在视觉上体现了工厂的概要,而且在其所有经济方面都成功地暗示了它所构成的集中宇宙,这有助于实现总体效果。 这个宇宙是从封底口头呈现出来的,封底引用了巴古的一句公式化且非常前卫的名言:“在伟大的社会监狱里,织机在尖叫声中升起并行进”。 Miguel Estêvão 设计了图形设计和布局。
除了巴古发现者奥古斯托·德·坎波斯的序言外,出版商还小心翼翼地收录了两本由外国人但专家撰写的作品:其中一本由北美评论家 K. 大卫·杰克逊 (K. David Jackson) 撰写,题为“辩证法”。 工业园”, 作为由他签名的英文翻译的演示文稿,[II] 法国人安托万·谢雷尔(Antoine Chereyre)的另一篇文章:“出色的处女作——无产阶级小说在巴西的到来”。 后者也是法文版的译者,他的指导性和澄清性注释也被用在这个版本中。
事实上,包括这两位翻译家/批评家的事实让帕古的作品有了另一个影响力,现在可以用另外两种最重要的语言来访问,扩大了其应有的影响。 我们还欠这位北美评论家一部不朽的著作,即对帕古新闻业的全面调查,该著作已出版四卷,不久将由 USP 出版商 Edusp 出版。
人们对这位伟大的自由主义者重新产生兴趣可以追溯到几年前,当时她的几篇零散且未发表的文章开始发表。 在奥古斯托·德·坎波斯(Augusto de Campos)的开创性著作之后, 终身工作工资,在 1982 年,[III] 不完整的记忆显露出来; 1929 年的专辑; 草图; 1944 年杂志上刊登的侦探小说 侦探, 由纳尔逊·罗德里格斯执导; 和传真版 人民之子, 他与 Oswald de Andrade 一起制作的报纸。
后期和日益增长的流行导致了批判性研究、重新版本、文化和研究中心的建立、小说电影、纪录片、戏剧表演、电视节目、杂志和学校的名称、歌曲、狂欢节游行情节、比完整的展览更广泛的展览。拉萨尔·西格尔博物馆和众多活动。 除其他例子外,坎皮纳斯州立大学开设了一个以他的名字命名的性别研究中心; 并编辑杂志 帕古笔记本。
他的著作与马里亚特吉、路易斯·卡洛斯·普雷斯特斯、菲德尔·卡斯特罗、切·格瓦拉、马里盖拉以及萨帕塔军队副司令马科斯一起出现在拉丁美洲马克思主义选集中。 与小卡约·普拉多 (Caio Prado Jr.) 和若昂·佩德罗·施蒂莱 (João Pedro Stédile) 等社会斗争的偶像一起,这是一个条目 拉丁美洲 Izquierda 词典,[IV]由阿根廷人准备。
他的两个儿子为救援做出了贡献,编辑文本、出版未发表的作品、安装网站。 其中一位 Geraldo Galvão Ferraz 与巴古爱好者 Lucia M. Teixeira Furlani 合作,撰写了一篇关于她的博士论文和书籍,还组织了一本摄影传记和网站 http://www.pagu.com.br 。 另一位是鲁达·德·安德拉德 (Rudá de Andrade) 联合导演了一部纪录片 Pagu——自由的想象、空间和时间 (2001)。 她的孙子鲁达·德·安德拉德 (Rudá K. de Andrade),顾名思义,是鲁达·德·安德拉德 (Rudá de Andrade) 的儿子,在最近出版的一本名为《 吞噬世界的艺术——奥斯瓦尔德·德·安德拉德的美食冒险 (2021)。[V]
祖父是一位美食家,他的味觉在巴黎得到了提升,在那里他学到的不仅仅是前卫艺术,他很欣赏丰盛的餐桌。 这本书带来了美味佳肴的照片并提供了食谱,为现代主义者增添了迄今为止未被探索的一面。
作者像他的父亲一样被称为鲁达,只不过他父亲的全名是鲁达·波罗诺米纳雷·加尔旺·德·安德拉德。 众所周知,奥斯瓦尔德选择了这两个土著名字。
儿子和孙子很容易混淆,因为他们都是同名者,有着相同且罕见的名字鲁达。 奥斯瓦尔德的当代批评者散布恶行,称他是如此疯狂,以至于给他的儿子取了“Lança-Perfume Rodo Metálico”这个名字——这是当时狂欢节上最受欢迎的品牌,人们可以随意嗅闻乙醚,正如人们在《奥斯瓦尔德》中读到的那样。曼努埃尔·班德拉的诗。 顾名思义,Rodo Metálico 的优点是装甲管,而其他管子是玻璃制成的,在队伍的恶作剧中被打碎。 但这种诽谤至今仍屡屡发生。
众所周知,现代主义者重视欢乐,除了彼此的住所外,还经常光顾顾客的沙龙,顾客在指定的日子接待他们。 保罗·普拉多 (Paulo Prado) 位于希吉诺波利斯大道 (Av. Higienópolis) 的房子每周日供应午餐。 现代馆由 Olívia Guedes Penteado 设计,位于卡希亚斯杜克街 (Rua Duque de Caxias),与 Conselheiro Nébias 合作,位于拉莫斯·德·阿泽维多 (Ramos de Azevedo) 建造的自家花园内,正如普鲁斯特所说,周二“迎来了辉煌”。 在 Rua Domingos de Morais 上,Vila Kyrial de Freitas Valle 融合了过去主义者和现代主义者,同时促进会议和聚会。
帕古是圣保罗人,在首都长大。 1929 年,他从 Escola Normal da Praça da República 毕业,获得了在小学教书的资格证书。 “正常主义者”是巴西最近出现的一个现象,它开启了通过工作女性解放的前景。 女孩们成群结队地来到这里,获得了一种不那么拘谨的习俗和不那么拘束的举止的光环。 法律禁止在获得文凭之前结婚,这增强了男性的幻想并激发了流行音乐的灵感。[六]
他们的海军蓝和白色制服点亮了市中心的城市景观。 现代主义者的作品,尤其是来自圣保罗的现代主义者的作品,充满了对他们的暗示。 这个主题已经产生了一部近乎煽情的自然主义小说: 常态主义者 (1893), 作者:阿道夫·卡米尼亚。 与文学一样,这些年轻女性的独立和越轨的标签出现在狂欢节、流行音乐、滑稽剧、卡通和漫画中。
Pagu 由 Raul Bopp 赠送给 Tarsila do Amaral 和 Oswald de Andrade,他们是现代主义的领军人物及其最杰出的夫妇。 Pagu 以其年轻的美貌、魅力和非传统的风度震撼了现代主义舞台。 她浓密的头发、丰满的嘴巴、宽大的眼睛——来自著名的劳尔·博普 (Raul Bopp) 献给她的诗,此处展示了其中的一个样本——这些都可以在照片和图画中看到,成为她的标志:
“Pagu 的眼睛很柔和
眼睛受伤 (...)
用你的眼神走过拉着我
最挑衅地
摆动卸扣
惹大家”
1929 年,帕古和奥斯瓦尔德·德·安德拉德开始同居。 这段持续五年的结合生下了儿子鲁达·德·安德拉德。 帕古积极参与了现代主义的食人阶段,并为现代主义提供了两幅图画。 食人杂志.
1929 年的经济危机为右翼和左翼知识分子的激进化、力量重组铺平了道路。 在前卫艺术家和咖啡种植者的幸福融合的基础上,现代主义兴起和禁食的十年即将结束。 在此过程中,奥斯瓦尔德和帕特里夏于1930年加入共产党,成为革命积极分子。
同年,帕古迅速前往布宜诺斯艾利斯,寻找流亡当地的路易斯·卡洛斯·普雷斯特斯。 但我后来只能在蒙得维的亚找到他。 在船上,他与 Zorrilla de San Martin 成为了朋友。 与杂志社在文学领域建立了联系 南:豪尔赫·路易斯·博尔赫斯、维多利亚·奥坎波、爱德华多·马莱亚。
1931年,这对新夫妇创办了小报 人民的人,只持续了八期。 由于邻近法学院的学生闯入新闻编辑室并试图对其进行干扰,它最终被警方下令取缔。 帕古以小册子的口吻撰写了专栏“A Mulher do Povo”,他在文中猛烈抨击资产阶级和制度,对富有的妇女和其他无所事事的妇女保留了更大的毒力。 他创作了一本漫画书,主人公是一位名叫卡贝鲁达的革命少女。
1931 年,他在桑托斯首次被捕,桑托斯是巴西最大的港口,也是当时主要财富咖啡的出口地。 作为一名工厂工人,她参加了码头工人的罢工,并在帮助一名被枪杀的示威者时被捕。
1933年,他出版了我们现在正在讨论的小说: 工业园 – 无产阶级浪漫,化名玛拉·洛博。 作为现代主义美学的一个例子,文本以文字块的形式排列,闪烁而明目张胆的极端综合,几乎是电报式的和有影响力的语言,穿插着口语的使用。 它的背景是圣保罗的布拉斯,这是一个工人阶级社区,也是意大利移民的大本营。 帕古利用了她自己无产阶级化的经历:在巴西文学中,没有什么与她的女权主义和共产主义激进主义相似的。 entrecho 照顾的是贫穷的工人,他们被富有的唐璜的塞壬所诱惑,开着巨大的豪华轿车四处游荡,最终沦为妓女。
很快,他将开始他的伟大旅程(1933-1934),这将成为口头传说中的传奇,直到他的(部分)回忆录于 2005 年出版。他将访问美国、日本、中国,从那里他将根据目击者劳尔·博普 (Raul Bopp) 的说法,第一批大豆种子 帕古——生活工作, 满洲和俄罗斯。 然后她将前往欧洲,并从那里被遣返回国。 行程中,接触了弗洛伊德、中国末代皇帝溥仪、法国超现实主义者。
1935 年共产主义起义后的镇压中,她再次入狱,五年后获释时,她已经精疲力尽,体重 44 公斤。 与党决裂。 同年,他与作家兼记者杰拉尔多·费拉兹 (Geraldo Ferraz) 结婚,并与他一起生活到生命的最后一刻。 1941 年,该联盟的另一个儿子 Geraldo Galvão Ferraz 出生。
再来一本书, 知名杂志, 该书与杰拉尔多·费拉兹 (Geraldo Ferraz) 合着,于 1945 年出版。它已经远离了现代主义美学,它放弃了片段,转而采用连续的话语,但保留了创新和尖锐的语言,打破了陈规。 讽刺共产党,谴责其罪恶,如独裁、官僚主义,以及掩盖个人主义、不诚实和受他人操纵的秘密借口。
他于 1942 年重新开始,从未放弃它、新闻业、他的生计和表达渠道。 他于 1945 年开始在法新社工作,并在那里工作了十年,并加入了法新社的编辑部。 社会主义先锋队, 由马里奥·佩德罗萨 (Mário Pedrosa) 创立,它将汇集反斯大林主义左翼知识分子的精华。
Pagu 带着她的乌托邦理想加入了小型社会党,并于 1950 年作为国家代表候选人参加该党竞选。在竞选期间,她出版了这本小册子 真相和 自由, 揭露导致她与共产党决裂的原因,已经在虚构的语言中受到批评 著名的杂志。
从那时起,他为几家主要报纸撰稿,并最终定居在桑托斯,并在那里一直生活到去世。 但他会就读于圣保罗戏剧艺术学院,并将他的戏剧图书馆遗赠给该学院,[七] 他会关注文化场景,参观展览、剧院、音乐会,阅读新书和旧书,为他的写作提供水源。 他创作编年史、诗歌、文学批评、片段翻译、视觉艺术和戏剧评论、国内和国际政治文章。
它将保持不墨守成规、忠于前卫、苛求、讽刺、枯萎公式的拥护者。 似乎这还不够,在捍卫现代主义进步时总是不屈服,在谴责挫折时总是不屈不挠,无论是审美的、政治的还是行为的。 所涵盖的作者和作品的一个例子揭示了对诗人和剧作家的偏爱——但总是非传统的:阿拉巴尔、尤内斯库、 乌布王 阿尔弗雷德·雅里 (Alfred Jarry)、布莱希特 (Brecht) 洛丽塔 纳博科夫的辩护律师贝克特、瓦莱里、安德烈·布勒东、菲利普·苏波、奥克塔维奥·帕斯、圣. 约翰·珀斯、迪伦·托马斯、阿尔托、迪伦马特、盖尔德罗德、易卜生、费尔南多·佩索阿、京剧、巴西首演 春之祭, 伊戈尔·斯特拉文斯基。 撰写有关国内外前卫音乐的文章。 通过记录有关电视的笔记来扩大主题范围。 成立桑托斯专业记者协会。
在经历了现代主义和激进阶段、多次被捕以及无产阶级化和秘密化的经历之后,这部小说的共产主义和女权主义作者 工业园, 正如我们所看到的,这将破坏政党关系。 然而,本着自由主义精神,他将继续挥舞现代主义的旗帜,攻击一切倒退的事物,无论是艺术还是生活。
*瓦尔尼斯·诺盖拉·加尔旺 USP FFLCH 名誉教授。 作者,除其他书籍外, 阅读和重读(Sesc\Ouro over 蓝色).
最初发表在杂志上 意见没有o。 2,2023。
笔记
[I]的 马拉·洛博(巴古), 工业园——无产阶级小说。 圣保罗:逐行,2018 (https://amzn.to/45ekuur).
[II] 工业园:一部无产阶级小说, 跨。 伊丽莎白·杰克逊和K·大卫·杰克逊。 林肯:内布拉斯加大学出版社,1993 年(https://amzn.to/3DYnwXN).
[III] 奥古斯托·德·坎波斯, 终身工作工资。 圣保罗:巴西队,1982 年(https://amzn.to/45b4CZn).
[IV] Diccionario de la Izquierda Latinoamericana。 布宜诺斯艾利斯:星球。
[V] 鲁达·K·德·安德拉德, 吞噬世界的艺术——奥斯瓦尔德·德·安德拉德的美食冒险。 圣保罗:doburro,2021 年。
[六] 正常主义者, Benedito Lacerda 和 David Nasser 创作的桑巴舞,Nelson Gonçalves 录制。
[七] 阿尔弗雷多·梅斯基塔的《A Pagu da EAD》, 我那个时代的剧场, 南奇·费尔南德斯等人。 (编辑). 圣保罗:展望,2023 年 (https://amzn.to/3KG6qBp).
地球是圆的 感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献