通过 伊夫·圣保罗*

摘自亨利·詹姆斯小说刚刚出版的新版介绍

奥托·福格尔斯坦伯爵是亨利·詹姆斯的一些短篇小说和长篇小说中“国际主题”的理想人物； 是外国人登上了一个木箱和金属箱，穿越大西洋，发现了美国人和欧洲人之间的差异。 从一开始，他就很好地确定了一个事实，即他将作为当地人的习俗和心理的学生到达新的土地，不断地将他的观点与他以前所知道的，即他从他的世界中所知道的相冲突.

沃格斯坦先前所知道的，不仅是他自己的经历，还有他的祖先的经历，他们留给后代的不仅仅是伯爵的头衔，还有一些道德观念。 沃格尔斯坦沉浸在过去的沉重负担中，无法摆脱，他试图理解他的研究对象，但无论他多么努力，都很难将它们纳入一个模式，有时按“类型”分类，有时按“种族”分类”。

当他在大洋彼岸的旅行中遇到潘多拉小姐时，他无法用欧洲人的假设来定义这个在他看来与他见过的所有其他人完全不同的女孩，甚至与那些美国人都没有相似之处和他在一起的女孩。他在几个赛季前接触过，还在他的家乡。

整个社会以一种特殊的方式出现在他看来，詹姆斯的笔在描绘一个开始发展的国家时非常敏锐，其概念不同于那些支配欧洲关系的概念。 围绕“成为美国人”[更准确地说，成为美国人]的一些神话在这里出现，它的人民，它的文化，住在那里的人们的心理，它以一种独特的方式对自由的渴望，很好地体现在潘多拉小姐的身影； 尽管 Bonnycastle 夫人说华盛顿的精英们给了她成长的空间，但 Bonnycastle 夫人显然可以独自管理所有事情，对此 Bonnycastle 先生反驳说这其中有一些年轻女子的努力。

如果Day小姐能够在这个年轻的国度闯出自己的路并取得成功，放弃自己的家乡小城，去大城市和“上流社会”寻求博学的气息，有她自己的努力，也有她的努力。宽容。谁在她身边。 詹姆斯似乎对这一点的争论保持开放，这样他的读者就可以沉浸在叙述的中间，自己跟随外国人的脚步，发现这个让叙述的主角着迷的女孩是谁，或者而是为叙事开辟道路的人，因为毫无疑问，这个情节的主角是潘多拉日。

从 Vogelstein 伯爵的眼睛和 James 的笔下，美国生产的观点无法逃避，它开放的一面，Bonnycastle 夫人（在她的名字中，我们已经找到 James 提到她是一个好女主人的事实) 为华盛顿的每一位重要人物举办开放日，甚至招待新当选的总统； Dangerfield 夫人的八卦（这个名字已经表明了她的个性，一个危险的领域），她警告 Vogelstein 与 Day 小姐保持一些空间； 最近获释的无所事事的黑人，他们在 Vogelstein 与 Day 小姐野餐时航行的河岸上闲逛。

詹姆斯巧妙地指出，这是一个为某些人腾出空间的美国，但也有一些人仍然处于边缘——比如在戴小姐住几天的房子门口守门的管家——比如黑人被始终处于这一前沿方面的年轻德国人所看到。 微妙是他的标志之一，在一本书中，在一把椅子上，或者在他的一个角色的转瞬即逝的手势中看到最深刻的标记，不仅关于这个人物是谁，而且反映了他所居住的环境。

*伊夫·圣保罗 是 UFBA 的哲学博士生。 是编辑 西西弗斯杂志 和这本书的作者 迷影的形而上学 （出版商Fi）.

参考

亨利·詹姆斯。 Pandora. 翻译：Yves São Paulo。 亚马逊，Kindle，2021 年。