图片:披露/桑托斯足球俱乐部
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 恩里克·布拉加 & 马塞洛·莫多洛*

概念隐喻

对于许多人来说,Chico Buarque 是 MPB 的贝利; 安东尼奥·坎迪多 (Antonio Candido),文学批评界的佼佼者; 费尔南达黑山,戏剧的皮肤。 在这些例子中的每一个中,我们都看到了一个有趣的语言变化案例,其中传奇球员埃德森·阿兰特斯·多·纳西门托的专有名称、昵称以合法的方式进入了我们的方言,而不需要 VAR。

 

皮肤隐喻

但是什么是概念隐喻呢? 一般而言,这个想法(由来自认知语言学的 Lakoff 和 Johnson 辩护)是我们根据我们对世界的具体、有形、物质体验来构想现实的抽象元素。

在此过程中,我们将宇宙作为源域,以便来自第一个上下文的概念作为目标域中另一个概念形成的基础。 举个例子:我们以空间为源域,将时间设想为目标域。 不仅我们谈论时间的方式,而且我们理解时间的方式都来自我们与空间的物质的、有形的、具体的关系。 过去时是“back there”,将来时是“up ahead”。

在专有名词Pelé成为普通名词的语言变迁过程中,出现了概念隐喻。 以足球为源域,在这个宇宙中,“贝利”这个具体元素指的是活力、力量、光彩、技术素质,最重要的是优越感。 然后,在选定的目标域中,将相同的属性赋予另一个主题:通过说 Machado de Assis 是巴西文学的贝利,将在足球领域验证的优势转移到文学领域。 对于一群还没有接触过魔法师但已经知道这位传奇国王的年轻学生来说,这个比喻将是一种话语资源,可以展示我们最伟大作家的伟大之处。

 

字典术语?

专家们已经达成共识,词典没有定义术语是“存在”还是“不存在”。 相反,词典的工作可以正式记录构成说话者社区方言的单词。

就普通名词 pelé 而言,主要词典和巴西文学院词汇表均未注册该术语。 然而,如果您允许我们打赌,那只是时间问题:这是一个富有成效的、反复出现的术语,它已经融合了巴西葡萄牙语的变体。 总之,一个值得一提的术语。

 

适度使用

最后,我们提醒您,称呼某人 Pelé 总是容易引起一些争议,因为该词具有排他性。 贝利是 MPB Chico 还是 Caetano? 在文学批评中,Candido 还是 Costa Lima? Fernanda Montenegro 还是 Ruth de Souza 的戏剧创作? 在巴西文学中是 Machado de Assis 还是 Guimarães Rosa? 最后一个比较可能非常困难,因为它超出了概念隐喻 pelé 的概念本身。 难道,在这种情况下,马拉多纳这位两年前离我们而去的天才,也得被纳入这份足球隐喻的名单之中? 开个玩笑,尽管我们有特殊的偏好,但这些问题都没有明确的答案。 只有永恒的贝利,才是足球界的贝利。

*亨利·桑托斯·布拉加 他拥有 USP 的语言学和葡萄牙语博士学位.

*马塞洛·莫多罗 是圣保罗大学 (USP) 的语言学教授。

这篇文章的第一个版本发表在报纸上 全球.

 

网站 地球是圆的 感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
单击此处查找操作方法

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物