通过 杰里米·科尔宾*
在进步国际“世界末日大会”上的讲话
像这样的演讲通常以演讲者强调我们正处于紧急时期开始。 然而,今天,当你观察周围的世界时,你会意识到这是真的。 世界上正在发生如此多的事情——而且发生的速度如此之快——以至于有时很难跟上步伐,也让人头晕目眩。
Progressive International (IP) 是一个年轻的项目,但它已经通过采取行动捍卫激进变革并让我们快节奏的世界变得可以理解,为将我们团结在一起做了很多工作。 我很自豪 和平与正义项目 加入,我很荣幸能与众多鼓舞人心的领导者和活动家一起坐在你们的董事会上。
进步国际的第一次会议于 2020 年 XNUMX 月举行,其主题是“灭绝或国际主义”。 一年半之后,我们必须面对现实:指针已经接近灭绝。
上个月,气候学家警告说,限制全球变暖不是现在就是永远。 当他们强调“快速、深入和立即”削减二氧化碳排放量的重要性时,你几乎可以听到他们对着键盘尖叫,迫切希望政府真正采取行动。2.
在格拉斯哥举行的 COP26 失败后,红色警报开始响起,我们依靠事件边缘的其他声音告诉我们真相并计划更美好的未来。 但他的话——就像科学家们的话一样——不仅仅是对未来的警告; 它们描述了数十亿人目前的现实。
南亚已进入酷热的第三个月,气温日复一日超过40°C。 想象一下:没有喘息,没有解脱,在这种高温下工作。
我们人类的适应能力令人难以置信,但在这么热的时候,死亡是第一位的。 科学家们发现,即使平均温度的上升幅度相对较小,也会导致与高温相关的大规模死亡风险大大增加。 我们已经看到极端高温如何导致野火、破坏栖息地以及杀死动物和人类。
2020 年有 XNUMX 万人因气候冲击而不得不迁移。这些冲击会破坏农作物,从而加剧未来更多的冲突。 由于高温,印度的粮仓旁遮普邦今年的小麦收成已经出现令人担忧的下降。
炙热的不仅仅是南亚。 30 月,北极和南极的温度同时高于平均温度 30ºC。 让我再说一遍。 三月份北极和南极的温度均比正常温度高 XNUMX°C。 冰在融化,海平面在上升。 小岛屿国家面临风险,生活在沿海地区或依赖利用沿海基础设施的供应链的数十亿人也处于危险之中。
我们知道,占主导地位的经济模式及其污染、开采和内部陈旧,对我们的环境漠不关心。 但它的动脉,连接全球矿山、工厂、水路、港口、仓库、供应链和消费者的全球供应链,甚至在他们能够感受到气候崩溃的全部影响之前就已经受到了深深的震撼。
在高度一体化的全球资本主义经济中,尤其是在国际货币基金组织花了数十年时间迫使各国放弃为本国市场生产之后,破坏意味着灾难。 超过 800 亿人(占全世界人口的十分之一)已经饿着肚子上床睡觉。
今年小麦的价格已经翻了一番。 随着俄罗斯对乌克兰的罪恶入侵以及由此导致的俄罗斯经济的部分孤立的影响,它可能会继续上升。 两国在战前是世界前五名小麦出口国之一。 许多南半球国家的粮食供应都依赖于它们。
必须谴责俄罗斯在乌克兰发动的战争。 她应该把我们的注意力集中在世界各地交战国家的所有其他战争伤亡上。 当然,我们与乌克兰人民站在一起,就像我们与任何成为入侵、流离失所和占领受害者的民众站在一起一样。 作为世界各地的进步运动,我们必须非常坚定地支持难民,他们的权利和生命必须得到保护。 那些逃离暴力和饥荒的阿富汗和也门,由于战争的破坏,目前是地球上最贫穷的地方,必须以人道和好客的方式接待他们,而不是种族主义和怨恨。
战争在战斗停止后多年导致饥饿、心理困扰和死亡。 我们没有时间可以浪费了。 必须立即停火、撤出俄罗斯军队并谈判达成协议。
否则,不仅乌克兰人民将继续面对炸弹、坦克和防空警报的恐怖; 乌克兰难民不仅会遭受不确定的未来,而且不得不离开他们的家庭和社区; 不仅年轻的俄罗斯新兵将被派往军队接受残酷对待,并为一场他们不了解的战争而死在异国他乡; 不仅俄罗斯人民将受到制裁; 不仅埃及、索马里、老挝、苏丹和许多其他依赖交战国家小麦的人们将面临更多的饥饿; 全球消费者的价格不仅会上涨,还会加剧继续前进的斗争。
但地球上的每个人都将面临 世界末日 核。 俄罗斯军队与北约直接对抗的威胁对我们所有人来说都是一个明确而现实的威胁。 双方都受到各自媒体中狂野而危险的力量的刺激。 这些行为是极其危险的。 他们营造了一种极端威胁和恐惧的气氛,使我们所知的生命更有可能遭到破坏。
我们以前来过这里。 大多数人不知道我们离核战争有多近。 1983 年,苏联领导人确信西方将发动核攻击。 26月XNUMX日,苏联核预警系统响起,暗示美国发动了攻击。 根据协议,苏联将立即发动报复性核打击。
负责的军官斯坦尼斯拉夫·彼得罗夫 (Stanislav Petrov) 无视礼仪,避免了报复性打击,因为他相信——或者可能希望——这是虚惊一场。 在那紧张的几分钟里,他等着看炸弹是否会来。 他是对的,他拯救了人类。 这就是我们离毁灭有多远:一个人废除了既定的军事协议,并依靠他的直觉战胜技术。
这就是为什么坚持禁止核武器如此重要,即全球禁止条约,由于来自全球南方的鼓舞人心的运动,该条约现已成为国际法的一部分。 现在我们必须团结起来,发起全球和平运动。 正如进步国际的政治宣言所说:拆除战争机器,建立人民外交。
没那么简单。 军火公司在战争之外做得很好。 他们资助政客和 智库. 他们有很多媒体发言人。 那些为真正的和平而战的人被妖魔化了,因为冲突背后是战争机器的利益。
这就是为什么正义的捍卫者也如此顽固地受到攻击。 他们威胁着少数人的非法财富和权力。 我们看到这种情况一遍又一遍地发生。 你的兴趣不是一般的兴趣。 他们不是你的兴趣。
我们可以在大流行病中清楚地看到这一点,因为 大型制药公司 拒绝分享主要由公共资金开发的疫苗技术。 谁从中受益? 制药行业高管及其股东。 谁输了? 所有其他人。 更多的母亲和更多的父亲死去。 更多的生命被毁了。 病毒变异的威胁笼罩着每个人,无论是否接种过疫苗。
他们是如何逃脱惩罚的? 他们使一些最富有和最强大的国家的政府相信,商业利益就是他们的利益。 这不是阴谋。 看看事实吧。 国家被用来维持最富有者的财富。 中央银行在 9 年注入了 2020 万亿美元以应对这一流行病。 结果? 亿万富翁的财富在一年内增加了 50%,与此同时,全球经济却在收缩。 她变小了。
亿万富翁和企业表示,他们讨厌政府的行为。 事实上,他们爱她。 他们唯一讨厌的是政府为您的利益行事。
因此,他们为将政府掌握在自己的口袋里而斗争,并试图推翻那些不是政府的人。 他们需要国家来支持他们。 由于未来几十年经济增长可能会放缓,因为精英们避免能源转型并对其管理不善,因此中央银行和政府政策将需要不断加强强者的财富和债务。
因此,当我们退后一步并评估随之而来的所有动态和危险时,我们就会明白一个真相。 我们曾经认为存在一系列明显的危机:气候、难民、住房、债务、不平等危机、富者愈富、穷者愈穷的危机。 我们试图隔离每一个来解决它们。
然后我们开始意识到资本、气候和帝国主义的主要危机是交织在一起的。 因此,我们不得不同时面对所有这些,但方式不同。
现在,我们可以看到我们并没有面临多重截然不同的危机。 该系统本身处于危机之中。 全局系统不在 一 可以解决的危机。 系统 é 危机,必须克服、取代、转变。 正如口号所说,我们需要系统性变革,而不是气候变化。
这就是为什么本周,进步国际发现自己被冠以“世界尽头会议”这一不那么令人兴奋的头衔 [“世界尽头的峰会”]。
因为世界末日已经来临——只是分布不均。 世界末日的景象——炸弹和空袭、漏油和森林火灾、疾病和流行病——已经成为全球人民的现实。
外围是未来,而不是过去。 我们被告知,发达国家向发展中国家提供了一幅他们未来的图景。 但外围处于历史的最前沿——资本危机打击最严重,气候崩溃的后果来得最快,反抗的呼声最响亮。
这种抵抗是强大而鼓舞人心的。 毕竟,有很多东西可以给我们带来希望。
自上次进步国际会议以来,世界见证了历史上最大规模的罢工。 印度的农民和工人联盟反对纳伦达·莫迪 (Narenda Modi) 政府希望通过其议会的两个新自由主义项目。 农民捍卫了他们的利益、生计和最贫困人口的需求。 他们赢了。
或者考虑一下亚马逊,它是大流行病期间收入第五高的公司。 世界各大洲的工人、社区和活动家勇敢地面对它的贪婪和剥削。 他们联手“让亚马逊支付”[让亚马逊支付].
在拉丁美洲,一个又一个国家,人们集会起来为进步的政治领导人辩护,他们说资本的统治、社区的破坏和环境的破坏就足够了。
但抵制是不够的。 我们需要建造。
这就是我在世界各地的社区中看到的:人们在逆境中团结起来,并意识到如果他们共同努力,他们的成就会更大。 社会主义已经存在于我们的社区。 将其培养成一个强大的替代方案是我们的任务,我们的事业。
这就是我们本周要做的。 这次会议是一个建筑工地。 我们为什么要盘点这个垂死的世界? 建立新的,将取代它的——充满生命,因爱而团结,并由人民主权驱动。
我们该怎么做呢? 这是一件非常紧急的事情。 没有更多的时间可以浪费了。
首先,我们团结。 进步力量需要超越国界和困难团结起来,动员和组织起来面对资本、气候和帝国主义的危机。
这意味着我们每个人面临的任务是双重的。 我们加强城乡工人反对剥削的斗争,加强人民和社区争取尊严的斗争,加强进步力量动员国家权力的斗争。 我们把他们都聚集在一起,组成强大的人民联盟,有能力重建世界。
随着系统崩溃,我们将面临强烈反对以及希望保持现状的精英。 我们已经与特朗普、博尔索纳罗、莫迪、埃尔多安、普京和杜特尔特一起尝到了毒药。
为了打败我们这个时代的这些怪物和未来的新怪物,我们建立了人民的力量,将反对世界末日的斗争与月底的战斗结合起来。 我们的运动必须让普通人过上更好的生活,确保他们的生存、住房、健康、有更多时间与朋友和所爱之人共度的权利、掌控自己生活的权利,以及清洁、安全和可持续的环境.
如果我们这样做,我们就会培养希望而不是绝望。 我们将从这个灰烬中为一个新世界注入生命。
所以我希望你今天做出承诺:在你所参与的斗争中加倍努力。 加入您一直在考虑加入的活动。 表现出真正的团结。 面对 恶霸. 建立工会。 成为运动的一部分。 帮助团结他们,就像我们今天在进步国际所做的那样。
我们有责任建设一个新世界。 为你自己,为你的家人,为你的社区。 为人类而做。 如果我们不这样做,一代人之内大多数人的生活会变得更糟。 但如果我们这样做,生活会好得多。
我希望你们能够回顾一代人的过去并说,是的,我建立了工会、社区组织、社会运动、竞选、政党和国际,这些都扭转了潮流。
我希望你们能够说,是的,我们是最伟大的一代,他们共同生产和分配了食物、住房和医疗保健,这样没有人会面临贫困,他们保存并分享了这个国家人民的智慧地球,它在人们和社区之间传播爱,它建立能源系统使我们的星球脱碳,它摧毁战争机器并保护难民,它控制亿万富翁的权力并确保新的国际经济秩序。
会容易吗? 当然不是。 我们将面临巨大的阻力。 我们当然会。 有起有落。 但每天我们都能起床,知道我们会尽自己的一份力量。 这是我们所能做的。 日复一日。 一周又一周。 一个月又一个月。 一年又一年。 建立我们的运动,建立我们的运动,建立我们的力量,并将未来掌握在我们手中。
这就是过去赢得伟大胜利的方式——所有的斗争汇聚在一起——为了投票、为了独立、为了公民权利、为了土地、为了健康、为了工作——这让我们的世界变得更加文明。 我们可以从这个故事中找到巨大的力量和自豪感。 我们能够而且将会站在世界青年的肩膀上,争取他们的未来和机会。
即使面对巨大的反抗压迫和崩溃的体系,我们也将重建一个适合下一代的世界。 正如伟大而精彩的智利诗人巴勃罗·聂鲁达曾写道,“你可以剪掉所有的花,但你不能阻止春天的出现”。 我的朋友们,春天来了。
*杰里米·科尔宾 是英国国会议员。 2015年至2020年,他是英国下议院工党领袖和反对党领袖。
翻译: 丹尼尔帕文.
最初发表在该杂志的网站上 雅各宾.