说到奥斯瓦尔德

Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 WALNICE NOGUEIRA 加尔维奥

对一位现代主义作家的思想轨迹与生命最后一年的思考

圣保罗市 IV 百年纪念大会的主要缺席者是奥斯瓦尔德·安德拉德 (Oswald de Andrade),他在同年接受了最后一次采访。 采访刊登在里约热内卢杂志上 阴影 发表于 1954 年 XNUMX 月至 XNUMX 月号。那也是他去世的那一年,也就是 XNUMX 月。

出版商兼书商克劳迪奥·佐丹奴 (Cláudio Giordano) 在他创办的杂志的第一期中,通过推动再版,发表了这篇重要但鲜为人知的文章, 书目与文化杂志.[I]的 佐丹奴在本国文学文化界享有盛誉,他的成就之一就是将加泰罗尼亚的骑士小说翻译成我国语言。 蒂朗·洛·布兰克 – 唐吉诃德拒绝放弃所有其他的唯一一个。

日记 SOMBRA,具有文学和世俗的形象,他在 1954 年庆祝了他的 13 岁生日º 生日,让 Lúcio Rangel 担任主编。 几位知名记者出现在本期杂志中,包括撰写电影评论的何塞·桑斯、Guillherme de Figueiredo、Paulo Mendes Campos 和主编的两个侄子,他们都是当时在里约热内卢红极一时的人,Flávio 兄弟和 Sérgio Porto,后者更出名的是他的 NOM-DE-羽 Stanislaw Ponte-Preta 着。 对于弗拉维奥波尔图,我们欠上述采访。

如果说,一方面,为文章配图的两张照片显示了一个几乎面目全非的奥斯瓦尔德,他因疾病而变得如此虚弱,以至于他那一年仍然存在,另一方面,他在激烈的回答中给出了乒乓球角色证实了我们对他们的才华的了解,并大肆炫耀。

弗拉维奥·波尔图 (Flávio Porto) 受到奥斯瓦尔德 (Oswald) 的热情接待、咖啡和同情,尽管他生病了,但他发现受访者心情很好。 那一年,他进出医院好几次。

两人素不相识,但问卷内容挑衅,可见记者早有准备,心知肚明。 奥斯瓦尔德借此机会展示了他所有的活力,并伪造了他标志性的杀气腾腾的短语。

当通过综合和分类评估问题进行探究时,他给出了很好的答案,添加了准确的双关语,这非常符合他的喜好。 因此,例如,当被问及谁是“巴西最优雅的低能儿”时,他没有等待就结束了:“佩德罗·卡尔蒙、佩德罗·布洛赫和佩德罗·纳尔逊·罗德里格斯”。 他也没有忘记称记者和参议员 Assis Chateaubriand 为“Chatobrioso”。

但它仍然很少。 对于“谁是最好的和最差的巴西小说家?”这个问题,他用绰号回答说:“最差的是:来自东北部的水牛 José Lins do Rego,以及来自南方的 bentevi,Érico Veríssimo。 但只有一位更糟糕的诗人——奥古斯托·弗雷德里科·施密特”。

说完这样的话,接下来的问题就只能是:“V. 你以为你是个正义的人吗? 他回答说:“完美”。 您对 Plínio Salgado 有何看法? “一头牛”。

但他对 Millôr Fernandes、Paulo Mendes Campos、Vinicius de Morais、Darwin Brandão、Carlos de Oliveira、Cassiano Ricardo 和画家 Marina Caram 的作品赞不绝口。

当被问及他是否认为成功 坎加塞罗, 这部电影最近在戛纳电影节上获奖(1953 年),他说,暗指导演在其中一场让他名利双收的口头游戏中狂妄自大的名声:“是的,毫无疑问。 至于利马巴雷托,则有失误。 这不是超我,而是超级母马。”

然而,在表达他对全国最佳女作家的评价时,他提到了克拉丽斯·利斯佩克特、雷切尔·德奎罗斯、露西亚·米格尔·佩雷拉和阿达尔吉萨·内里的名字。

在 XNUMX 月去世之前,他仍将参加 XNUMX 月举行的第四百年作家大会。 更多的是精神上的而不是身体上的,但是以一种可以证实他的缺席在空中盘旋的方式。

 

在国会

Oswald de Andrade 甚至不是赞助该赛事的 Sociedade Paulista de Escritores 两个董事会的成员,[II] 也不是为他做准备的组委会,但他是一名“注册国会议员”。 然而,他卧床不起,无法出席,因为他的缺席引起了人们的注意。

在9日的会议上,保罗·门德斯·德·阿尔梅达在筹备会议上站起来要求主动访问奥斯瓦尔德:“由于诗人兼作家奥斯瓦尔德·德·安德拉德身体不适,我们建议委员会被任命接受国际作家大会的声援和安慰的话,这位杰出的同仁,也是国会议员。 国会全体会议筹备会议,9 年 1954 月 XNUMX 日。签名为 Paulo Mendes de Almeida、Edgard Cavalheiro、João Condé、Décio de Almeida Prado、Paulo Emílio Salles Gomes。

总统保罗杜阿尔特在一致通过后,任命该提案的签署人加入代表团。

几天后,即 12 月 XNUMX 日,诗歌部以同样的意义和相同的措辞表现出来:“我们向全体会议提议,任命一个委员会,由国际作家大会该部的成员组成,访问诗人奥斯瓦尔德·德·安德拉德 (Oswald de Andrade) 是现代艺术周的英雄之一,他已经病了一段时间。 签下 Cassiano Nunes、João Francisco Ferreira、Edgard Cavalheiro、Péricles Eugênio da Silva Ramos、Alexandra Hortopan、Fausto Bradescu、Dulce G. Carneiro、João Cabral de Melo Neto、Alberto da Costa e Silva、José Tavares de Miranda。

奥斯瓦尔德最终会鼓起勇气感谢这些手势。 在传递给 Paulo Mendes de Almeida 并在 14 月 XNUMX 日的闭幕式上宣读的消息中,他回应了礼节并从背心口袋里取出一枚炸弹,作为他的 paideuma 的意外人物:“作家 Oswald de Andrade,仍然病了,他感谢,感动,因为国际作家大会对他的访问。 在这样做的过程中,在 Moção-Recado Fônico,他借此机会表达了他的热切愿望,即现在结束的友谊成为巴西和葡萄牙作家之间更密切关系的起点。 他宣称他的训练和​​他的文学可能具有的灵感来自葡萄牙血统,并没有忘记 Fialho d'Almeida 的知识和实践对他的知识生活产生的决定性影响”。[III]

在联合国教科文组织知识分子会议之后的一周内,奥斯瓦尔德出现在 3 点的灯光尽头ª 会议于 17 月 XNUMX 日举行,保罗·杜阿尔特 (Paulo Duarte) 热情地向他致意:“先生。 主席——在结束辩论之前,我想代表董事会向刚刚来到本次全体会议的作家奥斯瓦尔德·德·安德拉德 (Oswald de Andrade) 致以问候。 不久前结束的国际作家大会得到了奥斯瓦尔德·德·安德拉德 (Oswald de Andrade) 的重要合作。 不幸的是,由于他的健康状况不允许他下床,国会不能指望他出席。

但此刻我们看到,奥斯瓦尔德·德·安德拉德显然被支配他一生的魅力所支配,这就是文化,他不能让自己呆在家里,享受他的条件所要求的休息,他来到我们身边。 所以,我相信,这种问候不仅会由 Mesa dos Encontros 知识分子发出,而且会由所有在场参与这项使人们更加紧密的人类工作的人发出,这对 Oswald de Andrade 的一生来说并不陌生。 (长时间鼓掌)”.

作为对这些赞美的回应,奥斯瓦尔德会说:“我非常感谢 Encontros Intellectuals 总裁保罗·杜阿尔特 (Paulo Duarte) 的尊贵话语,这些话语显然是我不应得的。 只有我输了,因为我生病了,而且无法出席这个由你们出色地举办的秘密会议,非常尊重我们的文化和文明。 (干得好。鼓掌)”。

 

在编年史中

如果奥斯瓦尔德从床上起身去参加知识分子会议,他对文化活动的兴趣从未减弱,这也促使他大声疾呼第四届百年国际电影节,这是庆祝活动不可或缺的一部分,并与国会。 关于这场由 Paulo Emílio Salles Gomes 组织的活动,从规模和反响来看,人们可以从题为 1954年国际电影节.[IV] 奥斯瓦尔德写了两部关于它的编年史,但没有出版,因为他之前就去世了,没有出版。[V]

在其中一张中,他列出了在场的外国嘉宾,尽管并不完整,其中包括法国电影中心的创始人和著名主席亨利·朗格卢瓦,他是包括我们在内的许多其他电影中心的起源和典范。 法国最伟大的影评人安德烈·巴赞。 记者兼作家克劳德·莫里亚克。 男女演员米歇尔·西蒙、索菲·德斯马雷、爱德华·G·罗宾逊、埃罗尔·弗林、弗雷德·麦克默里。 另一本完全献给埃里希·冯·施特罗海姆。

“Telefonema”专栏,他将在里约热内卢报纸上每周维护一次 早上的邮件 十年,从1º 从 1944 年 23 月到 1954 年 2 月 XNUMX 日(他将在前一天去世),由于他的健康状况不佳,在最后一年显示出断断续续的顺序。 时不时地,这些文章要么谈论 Hospital das Clínicas,要么来自 Hospital Santa Edwiges。 几十年来一直在该国文学和艺术生活中占据主导地位的公众人物,仍然有幸写下关于 XNUMX 的最后一部编年史ª 圣保罗双年展,他指出:“从现代艺术周到这里,世界一直在快乐地前进。 和他在一起的还有巴西和圣保罗。 我们的城市见证了 22 的革命示威,可以见证我们当时宣布的神圣化”。[六]

正是他的儿子鲁达 (Rudá) 讲述了奥斯瓦尔德 (Oswald) 正是带着这种胜利的意识,因为建立了新的美学经典,而享受参观展览的乐趣。 用他的话说:“在他生命的尽头,1954 年,我带他去了 2ª 双年展。 这是尼迈耶的伊比拉普埃拉 (Ibirapuera),巴西利亚将给予建筑和现代艺术的最终形式化。 那天下午我们几乎是独自一人,在大胆的混凝土结构下,被抽象艺术所包围。 奥斯瓦尔德觉得自己是这场征服的主要发起人之一。 他哭了。 就好像他赢得了一场持久战。 他感到支持和正确。 这是在他工作了一辈子之后发生在他的小镇上的事情”。[七]

 

多重

两部关于奥斯瓦尔德的重要作品同时再版,重新点燃了围绕这个矛盾的主人公的讨论。 它们是传记和报纸专栏的集合,共计 1.200 页。 这本由玛丽亚·奥古斯塔·丰塞卡 (Maria Augusta Fonseca) 撰写的传记简称为 奥斯瓦尔德安德拉德; 该系列由 Vera Maria Chalmers 编辑,带来了专栏标题, 电话。

席卷全国编辑界的传记主义风潮,吝啬于两点:一是选拔作家;二是选拔作家。 另一个要靠多年的辛劳。 与其大部分成就的轻盈相匹配,该类型偏爱娱乐英雄。

本传记是最完整的传记之一。 作者采访了第一手的目击者,如后代和其他家庭成员、朋友和敌人、战斗伙伴、医生等。 除了广泛主导工作之外,他还搜遍了公共和个人收藏,例如他的孩子 Rudá 和 Marília 的收藏,丝毫不轻视任何文书工作。 他使用了我们的作者从小就会依附的许多非正统日记,保存剪贴簿,他会在上面记下一些东西,画出其他东西并粘贴提醒。 其中最轰动的, O 这个世界灵魂的完美厨师, 它已经出版了,是一部杰作的传真版。 他发现并充分利用了当时未发表的原则上次要的材料,例如 名人辞典 和OS 一百张名片, 与作者路径中的步骤建立关联。 在生活和工作之间的来回奔波中,他处理着批评性的接受,他以权威的态度谈论这一点。

在那里,我们看到了完整的奥斯瓦尔德,充满了热情:激情和爱情; 袭击、发脾气和不和; 爆发; 他挣扎的争议; 分叉的舌头; 一种宁愿失去朋友也不愿开玩笑的气质所带来的口头敏捷性——这种情况一再发生。 与此同时,慷慨和不怀怨恨,以及无法抑制的才华和对写作的忠诚,他以这种或那种方式在他生命中的每一天都在实践。

新闻业很适合 Oswald 的凶猛精神,他很早就出道,只有死亡让他沉默:他在医院的病床上写了最后的故事,他再也不会从床上起来了。 开始担任记者和编辑 人民日报、 报道艺术和表演,两年后他离开去开办自己的周报, 臭小子, 带有讽刺意味。 他聚集了一个很好的团队,其中包括著名的通心粉编年史中的漫画家 Voltolino 和 Juó Bananere。

他将成为现代主义最相关期刊的创始人、董事或只是其中的一员,并在其中脱颖而出 克拉克森 食人杂志。 后来他与 Patrícia Galvão 一起创作 人民之子, 共产主义战壕,最终会被右翼堵塞。 此外,他还是该国主要报纸的专栏作家; 他们只是不停地更换车辆以及他对它们的意图。 支持的家庭财务状况 臭小子, 将使奥斯瓦尔德在 22 岁时航行到巴黎(1912 年)。 作为众多旅行中的第一站,这次旅行将标志着他的道路,并对现代主义在与当时最杰出的法国先锋派之间架起桥梁方面具有决定性意义。

提到的第二本书是关于新闻的, 电话, 在保存完好的重新发行的框架中 全集 由 Editora Globo 出版,共 22 卷,由专家 Jorge Schwartz 指导。 组织者来自 Unicamp,负责 Oswald de Andrade 基金,并已证明是这项工作的学者温床,例如她自己和 Maria Eugênia Boaventura、Orna Messer Levin 和 Gênese Andrade。

在这个每周专栏中,奥斯瓦尔德在他过去十年中最稳定的合作中,对时事和所有事情发表了评论。 小丑 Piolim 的粉丝继续关注文化全景,并通过他的文字展示文学、戏剧、舞蹈和电影中的事件。 和政治:战后这十年的决定性时刻以及在这里和世界范围内拯救民主的亮点。

理清奥斯瓦尔德的立场会有点棘手,奥斯瓦尔德的立场并没有在坚定不移或连贯性方面犯错。 在他的观点的万花筒中,他对倍数的偏爱脱颖而出。 在这一点上,他已经快要从十五年的共产党战斗中走出来了,并显示出对参选一厢情愿的迹象。 阅读 电话 令期待达达主义蜗壳的毫无戒心的读者感到惊讶:他确实能够追踪它们,但不是以这种形式。 修辞甚至夸张与口语和严厉的奥斯瓦尔德公式相冲突。 借助Vinicius Dantas的精细分析,[八] 我们注意到,奥斯瓦尔德在对国家进入工业时代带来的后果的惊恐理解与对乡村过去的一丝怀旧之间摇摆不定:毕竟,咖啡的繁荣助长了现代主义的爆发。 在这两者之间,他把他的乐观主义——对现实可能暗示的任何否认都无动于衷——坚定地植根于他对乌托邦的信念,他从未迷失过,他将把“技术进步”依附于乌托邦。

奥斯瓦尔德的作品也不能按照直线进化过程的轨迹来构建。 他的优秀诗歌如雨后春笋般涌现。 他的七部小说分为第一部三部曲、两部独立的三部曲和尚未完成的第二部三部曲:三部曲,比独立的三部曲传统得多。 然而,第一部三部曲与两个独立的三部曲“奇偶”同时编写。[九] 众所周知, 六翼天使和美丽华 构成,连同 马库奈马, 现代主义散文所达到的实验水平的顶峰。 后来,另一部三部曲中的两部小说——计划中但未完成——将出自他的笔下,它们远非前卫,而且程度低于前卫。

但是,在两者之间,他冒险涉足戏剧创作,制作的戏剧如此叛逆,以至于它们需要将近半个世纪的时间才能登上舞台,即便如此,因为他们在何塞·塞尔索·马丁内斯·科雷亚身上发现了另一个叛逆者。 显然,如果我们将他所做的最先进的作为参数,他倾向于在多个寄存器中来回操作。 在写下“even odd”之后不久,正如他的传记所示,他使用“vos”向工人发表演讲, 因为,说真的,尽管有进步的目标,它还是可以使用落后的语言。 他将离开未出版,但与第二部三部曲中缺乏大胆同时代,这是他最具颠覆性的作品之一,这首诗 红树林保护区。

事实上,这里有两本书适合任何想要欣赏这本书的发现的人,这本书是先锋和 enfant可怕 现代主义,向各个方向发射飞镖; 而且,除了是一位伟大的作家之外,还有他最丰富多彩的形象。

 

两首诗

现代主义一代的成就之一是对巴西的重新发现。 正如 Oswald de Andrade 承认的那样,他的故事发生在 放置克利希, 在巴黎。 这一代人除了对文学和艺术进行革命之外,还寻求绘制国家及其遗产的地图。 他执行的任务包括乘坐 Blaise Cendrars 的火车前往米纳斯吉拉斯州,了解米纳斯吉拉斯州的巴洛克风格,以及马里奥·德·安德拉德 (Mário de Andrade) 前往东北部和亚马逊的短途旅行,据报道 见习游客。

奥斯瓦尔德也将成为食人运动的创始人和理论家,该运动通过他的吞噬提出了与殖民者的一种非常特殊的关系。 该运动的宣言大胆地签署并注明日期为“吞噬撒丁哈主教 374 年”,将在学校长椅上研究的食人者作为反殖民主义基金会的里程碑。

重新发现意味着回到编年史家和旅行家的书页,我们的第一批历史学家,一种在许多著作中留下痕迹的阅读,例如 巴西的肖像 保罗普拉多, 马库尼玛 马里奥·德·安德拉德 (Mário de Andrade) 和奥斯瓦尔德 (Oswald) 的; 以及后来的 Murilo Mendes。 一个名为“História do Brasil”的小诗集是奥斯瓦尔德第一本诗集的一部分, 巴西 (1924). 剪掉那些页面,他利用原作语言的乐趣和对新世界奇才的坦率看法,从印度的裸体到不太可能的树懒。

1925 年的诗“葡萄牙语错误”属于第二本书, 学生 Oswald de Andrade 的第一本诗歌笔记本 (1927):

葡萄牙语错误

当葡萄牙人到来时
在一场大雨中
穿着印度人
真丢脸!
那是一个阳光明媚的早晨
印度人剥了葡萄牙人的衣服

其中,明显的口语自发性几乎没有掩盖作品的复杂性,以惊人的经济手段将两种文化之间的对抗暴露在读者的眼前。 这表达了 dress/despir 动词之间的对立,在葡萄牙语/印度语、rain/sun、arrived/fosse 的对立面中产生共鸣,所有这些都根据两个轴组合:事实/乌托邦。 因此,讽刺的是,他将殖民者压迫被殖民者的权力仅仅归因于气候——顺便说一下,这正是当时种族大辩论的主题。 劣等或混血是我们落后的原因,还是热带气候? 富裕的白人国家都在北半球是巧合,还是寒冷刺激了勤劳?

还要注意诗歌中调动的双义快乐游戏。 首先,在“怜”字的具体和抽象维度上,进行了专业的探讨。 然后,标题当前含义的陈词滥调——“葡萄牙语”指的是语言——当转移到人身上时,就会变成广泛而不祥的历史评论。

另一首诗说明了奥斯瓦尔德的相反极端,在书中 巴西 (1925):

日落

在山上的露天剧场
阿莱亚迪尼奥的先知
纪念景观
帕索斯的白色圆顶
和棕榈树的上翘头饰
它们是我国艺术的阶梯
没有人攀登的地方

鸡血石圣经
沐浴在矿山的黄金中

众所周知,从向上的角度看,有人站在孔戈尼亚斯杜坎普的圣邦耶稣德马托西尼奥斯教堂的前面和下面。 灵感来自于葡萄牙城市布拉加的谐音,并且非常相似,因此不再与它混淆,尤其是先知,Aleijadinho 的凿子作品。 尽管在另一本书中,这首诗肯定是米纳斯吉拉斯州巴洛克式城市现代主义之旅的结果。

在比前一首诗更长、更规则的韵律中,主诗节由最具葡萄牙-巴西诗句的对联完成,较大的 redondilha 都依赖于在内部回响的同一音位的头韵。 描述之美,在其清晰的视觉轮廓中,忽略了教堂,并选择雕塑作为艺术的代理人而不是自然。 主观评价结束了这一节,将表面上客观的观察取代为接近崇高的向上运动。 这幅对联的极端综合设法将一切结合在一起,变形的原材料、对神圣的感知、潜在的历史。

然而,这首诗最令人好奇的是它的恭敬性质。 虽然这里展示的第一个是俏皮的、不敬的、前卫的、不规则的、反殖民主义的,简而言之是一首笑话诗,但第二个是庄严的、故意放慢速度、更悠闲和规则的,尊重殖民遗产,实际上对来自孔戈尼亚斯的美丽。 它表达并传递了一种顿悟,这种顿悟抓住了偶像破坏者,由审美体验的力量传达。 标题可以用两个键来阅读,暗指一天中的时间,但最重要的是成就的水平,自那时以来就无法达到。

这就是诗人奥斯瓦尔德(Oswald)在他的两首最具特色的诗歌中的例证,他能够像在他的其他作品中一样,将截然不同的事物融为一体。

*瓦尔尼斯·诺盖拉·加尔旺 是 USP FFLCH 的名誉教授。 少女战士:性别研究 (Senac) 等书籍的作者。

最初发表在书中 阅读和重读 (Senac/Gold over blue)。

 

笔记


[I]的 书目与文化杂志, 在。 1,圣保罗,1999 年 XNUMX 月。

[II] 国际作家大会和知识分子会议,同上。 cit。

[III] Antonio Candido,“葡萄牙的书籍和人民”, 维雷达斯 3 – II,波尔图,2000 年:“……关于它对奥斯瓦尔德·德·安德拉德 (Oswald de Andrade) 的严厉新闻报道的影响,还有待研究,他年轻时的勤奋读者”。

[IV] 1954年国际电影节, 圣保罗文化中心,2004 年。

[V] Vera Maria Chalmers,“奥斯瓦尔德·德·安德拉德 (Oswald de Andrade) 关于国际电影节的两部未出版的编年史”, 雪松笔记本, 第一年,没有。 1、联营。

[六] 奥斯瓦尔德·德·安德拉德, 电话, Vera Maria Chalmers (Org.),里约热内卢,Globo,2007 年,第 2 名。 编,页。 611(16 年 1954 月 XNUMX 日)。

[七] Rudá de Andrade 的来信”,Antonio Candido, 各种文案, 圣保罗,两个城市,1995 年,3ª 编辑。 修改和扩展。

[八] Vinicius Dantas,《食人者与资本》,小本杰明·阿卜杜拉。 和 Salete de Almeida Cara(编辑), 天生现代:巴西的重要形象。 圣保罗:Boitempo,2006 年。

[九] 正如安东尼奥·坎迪多所说的那样。

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物