对于狗来说——丰富的爆发

图片:马修斯·维亚纳
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 马塞洛莫多洛 & 恩里克·布拉加*

葡萄牙语,尤其是其区域变体,拥有丰富的惯用语表达方式,而这些表达方式往往具有晦涩或奇怪的起源。

葡萄牙语,尤其是其区域变体,拥有丰富的惯用语表达方式,而这些表达方式往往具有晦涩或奇怪的起源。其中一个表达是“for the dogs”,在巴西葡萄牙语中用于表示大量或强烈的事物,例如:“这个月我有为狗工作的工作,我什至不知道从哪里开始”; “活动现场人头攒动,人很多”; “昨天下了一场大雨,淹没了整个城市。”

但是,dog 是如何构成表示数量或强度的表达式的呢?

现场吠叫和嘶叫:第一个假设

关于“普拉狗”一词起源的一种假设可能植根于巴西的乡村文化。在农村地区,狗往往数量众多,在看守财产、放牧动物和狩猎方面发挥着重要作用。这种情况表明,这种表达可能来自对农村生活的观察,在农村生活中,某种东西的丰富与养育许多狗的需要有关。

因此,“对于狗”可能意味着“对于许多狗来说足够的数量”,即大量。考虑到这两个表达都用于表示数量或强度(尽管后者的使用在巴西的某些地区稍微更常见),可以对表达“pra burro”的形成假设进行类似的思考。

然而,这种解释有一些局限性。没有具体的证据或历史记载可以直接证明这一起源。乡村生活和表达之间的联系似乎合乎逻辑,但缺乏文献来证实它。

此外,驴是吃草的草食动物,因此不必担心需要生产大量食物来维持它们的生存。

狗在社会中的作用:第二个假设

几千年来,狗一直是人类的伴侣,在农村和城市地区经常发现大量的狗。 “针对狗”一词可能起源于对城市或乡村环境中大型群体的日常观察,其中某物的数量或强度与狗的大量存在进行比较。

这一解释得到了 Antenor Nascentes 在 1953 年出版的书中的支持。在条目“狗”中, 巴西俚语,上面写着:“对于狗来说,像街道中央的狗那样大量:(……)”。可以看出,表达的定量值与漫游的大量犬类直接相关。

尽管如此,还是值得一问:街道上大量的狗与这个惯用语之间可能存在的联系是否可以被记录下来?怎样才能不让这种解释也具有推测性呢?下一章的场景……

表达式的双曲线用法

习语通常包含夸张法,这是一种夸大某个想法以强调其含义的修辞手法。 “对于狗”这个表达可以被视为一种双曲线用法,其中对狗的提及可以放大数量或强度的概念。

鉴于 Luciana Imaculada de Paula 引用的文献,我们认为该分析从语言和历史的角度得到了验证。在一篇题为 城市猫狗种群控制作者提到历史记录表明,早在巴西帝国时期,首都里约热内卢街头流浪狗数量过多就引起了当局的担忧。根据作者的说法,这可以在 03 年 1816 月 XNUMX 日法院警察总监保罗·费尔南德斯·维亚纳 (Paulo Fernandes Viana) 写给上校的信中读到。 José Maria Rebelo de Andrades Vasconcelos e Souza,皇家警察卫队指挥官。

在该办公室,总督甚至要求杀死坎波德桑塔纳和法院其他地方的流浪狗,声称它们的存在令人难以忍受,因为它们除了能够传播信息外,还前进、撕咬和撕裂人们。某些类型的邪恶。

四只爪子的结论:语言形成和社会历史

巴西葡萄牙语中的“普拉狗”将成为语言如何通过文化和历史贡献而改变和丰富自身的一个例子。它可能起源于对城市或农村地区大型群体的日常观察——其中将某物的数量或强度与狗的大量存在进行比较——说明了日常经验如何影响这些惯用语的形成。

更深入的语言分析,结合与其他罗曼语言的比较,可以进一步强化罗曼语言对使用这些双曲结构的倾向。

这凸显了这些短语词源的复杂性和丰富性,表明它们常常带有无法直接解释的文化和历史包袱。对“pradog”的词源学研究不仅揭示了一种表达方式的历史,而且还提供了使用该表达方式的说话者的文化和经验的一瞥,即使是以推测和解释的方式。

*马塞洛·莫多罗 是圣保罗大学 (USP) 的语言学教授。

*恩里克·桑托斯·布拉加 他拥有 USP 的语言学和葡萄牙语博士学位.

本文的第一版发表于 美国药典杂志.


地球是圆的 有谢谢 致我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物