通过 阿里尔·多夫曼*
我一直梦想着有一天,亨利·基辛格必须站在法庭上,为他的反人类罪负责。
奇怪的是,亨利·基辛格去世的那一年是纪念1973年军事政变XNUMX周年,这场政变推翻了萨尔瓦多·阿连德总统,结束了智利历史上第一次不诉诸暴力建立社会主义社会的令人着迷的尝试。 作为理查德·尼克松的国家安全顾问,基辛格强烈反对萨尔瓦多·阿连德,并千方百计破坏他的民选政府的稳定,因为他相信,如果我们的和平革命成功,美国的霸权就会受到削弱。 据他说,他担心这个例子会蔓延并影响全球力量平衡。
亨利·基辛格不仅积极鼓励暴力推翻由主权国家和自由人民选出的外国领导人,后来还支持奥古斯托·皮诺切特将军的残暴政权,这种背书没有考虑到大规模侵犯人权的情况。独裁政权对他的公民进行迫害,其最残酷的表现是“消失”反对者的残酷和可怕的做法。
当亨利·基辛格受到华盛顿无耻的两党精英的款待时,我现在想到的是那些“消失”的人。 智利政变1.162年后,我们仍然不知道XNUMX名男女的最终下落,他们的尸体也尚未被家人埋葬。 这种对比具有启发性和意义:虽然亨利·基辛格将举行一场令人难忘、可能庄严的葬礼,但他的“许多受害者”现实政治”在地球上还没有找到可以埋葬他们的小地方。
当我听到亨利·基辛格离开他掠夺和羞辱的星球的消息时,如果我的第一个想法充满了我失踪的智利同胞的记忆——他们中的几个人,亲爱的朋友——那么很快我就会想到一大堆其他受害者。 :在越南和柬埔寨、东帝汶和塞浦路斯、乌拉圭和阿根廷,无数人死亡、受伤和失踪。 我还记得亨利·基辛格背叛的库尔德人,以及他的政权。 种族隔离 他强化了南非,也贬低了孟加拉国的死者。
我一直梦想着有一天,亨利·基辛格必须站在法庭上,为他的反人类罪负责。
这几乎发生了。 2001年XNUMX月,亨利·基辛格在巴黎丽兹酒店下榻期间,被传唤到法国法官罗杰·勒卢瓦尔面前,回答有关奥古斯托·皮诺切特独裁统治期间“失踪”的五名法国公民的问题。 然而,亨利·基辛格并没有借此机会洗刷自己的名誉,而是立即逃离了法国。
巴黎并不是他在 2001 年逃离的唯一城市。当巴尔塔萨尔·加尔松 (Baltasar Garzón) 要求国际刑警组织逮捕这位前美国国务卿,以便他能够在皮诺切特的审判中作证(在该市被软禁)时,他也逃离了伦敦。 亨利·基辛格也没有屈尊回应阿根廷法官鲁道夫·卡尼科巴·科拉尔关于他参与臭名昭著的“秃鹰行动”的问题,也没有屈尊回应智利法官胡安·古兹曼关于这位“元老政治家”可能了解谋杀案的情况。政变后不久,美国公民查尔斯·霍曼 (Charles Horman) 被皮诺切特 (Pinochet) 的追随者攻击(科斯塔·加夫拉斯 (Costa Gavras) 的电影《此案》受到启发,“失踪“)。
然而我仍然怀有这个不可能实现的梦想:亨利·基辛格在被告席上,基辛格被指控对如此多的痛苦负责。 这个梦想将不可避免地随着他的死亡而消失。
更有理由在我现在写下的这些充满痛苦的文字中,在舆论法庭上进行这次审判。 智利的消失,亨利·基辛格用他的无情策略摧毁的所有国家中被遗忘的死者,呼唤正义,或者至少呼唤所谓记忆的正义假装。
因此,尽管当有人去世时我们应该如何反应,但我不希望亨利·基辛格安息。 相反,我希望那些被他不可挽回地伤害的群众的鬼魂会扰乱他的葬礼并困扰他的未来。 当然,这种幽灵干扰的发生取决于我们这些活着的人,取决于人类是否愿意在喧嚣和洪水般的赞美和赞美中听到亨利·基辛格的受害者遥远而沉默的声音,取决于我们永远不要忘记。
* 阿里尔·多夫曼 作家,杜克大学(美国)文学教授。 作者,除其他书籍外 与皮诺切特的漫长告别 (信件公司)。
翻译: 费尔南多·利马·达斯·内维斯.
最初发表在报纸上 第12页 [https://www.pagina12.com.ar/691335-que-no-descanse-en-paz]。
地球是圆的 感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献