谁发言了?

图片:瓦莱里娅·科布扎尔
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

通过 安德烈·龟田忠雄*

安德烈·库尼亚最近出版的小说评论

敏捷而幽默的散文立即出现在本书的开头几页中。 谁发言了?,巴西利亚作家安德烈·库尼亚的小说。 30 多岁的记者丽贝卡·维茨克 (Rebeca Witzack) 以第一人称的方式讲述了她在该国南部弗洛里亚诺波利斯的浪漫不幸经历。在结束一段感情后,她在报道中充满了嘲讽和讽刺——正如她自己所说,“没有戏剧性”说 – ,她如何开始与另一个男人约会并怀上第三个男人。

第一个是她的前男友,一位冲浪者,她在富人度假胜地 Jurerê Internacional 的一次聚会上再次遇见他,两人拍照并与竞争对手调情。丽贝卡看到这一幕后嫉妒不已,她离开了,但很快又回到了聚会,一位朋友向她介绍了一位健康领域的成功商人。她开始了一段恋情,并开始与商人一起住在豪宅中,而商人由于大流行而变得更加富有。但他很快就感到无聊,并与一名应用程序驱动程序欺骗了他,该驱动程序是弗洛里亚诺波利斯郊区的居民,与演员马科斯·帕尔梅拉长得很像。叙述者以一种有点令人不安、近乎愤世嫉俗的坦率告诉我们她如何从一种关系转向另一种关系,而没有太多道德问题。

小说中最有趣的部分是主角分析国家歌集中的名曲的部分。其中之一是当丽贝卡讲述她的前任如何给她发一封电子邮件时,想起了记者喜欢的一首歌曲—— 所有的感觉奇科·布阿克(Chico Buarque)的作品,以一种情感勒索的方式重归于好。但现在,随着时间的距离,她可以清醒地看待过去的感情,多一些怀疑的听歌。

在非常有趣的段落中,叙述者将感伤的生活与存在的问题混合在一起,对布阿尔克的诗句进行了阐释和争论,为某些观众带来了巴西文化不可避免的纪念碑。看到文学分析、独立判断和对爱情的思考的混合,所有这些都充满了幽默感:“(……)看看这部分的不良行为记录:我宁愿及时离开,这样我们就可以摆脱每个人其他。 。啊?如果你想离开,那就离开,很好,只是不要找借口。更糟糕的是 Chico 唱的“puder”。奇科·布阿克,这就是力量在说话。别再表现得像个乡巴佬了。此外,这是什么意思呢?人已经进入关系,宁愿离开,抛弃是有预谋的,这是犯罪的证据。狡猾。机械手。有毒的。坏的。 (……)在这里,我引用保利尼奥的话:他秘密地制定了他的计划/不说再见就离开了。我想,这很好。心情轻松。比每一种感觉都要好得多。事实上,我认为白人男性的自尊心是非常强大的。亲爱的读者,这看起来是不是有点笼统?想象一下场景:高贵的作曲家,你的新诗是关于什么的?首先。一切那个?感觉怎么样。凭什么? (第 20-21 页)”

但请读者不要误会:在这种轻松和幽默的背后,隐藏着乍一看并不明显的复杂性。在没有事先通知的情况下,角色的声音交替出现,时间来回穿梭,眼睛(专注地)盯着手机,耳朵(分心)听着对话者,叙述者角色逐渐组成了一幅马赛克,给我们一些思考的空间关于世界,当代。这位记者融合了巴西文化、流行世界、哲学和文学的参考资料,探讨了流行病、心理健康、自我治疗、虚拟关系、巴西不平等等问题。

但这种支离破碎的叙事并非心血来潮:它在很大程度上似乎是基于数字世界的语言,尤其是社交网络,这些语言已经融入了叙述者的主观性,从而融入了叙事的形式。叙事本身。因此,明确的判断、观点的突然改变以及亲密关系的暴露从虚拟环境流畅地转移到记者自己的生活中。网络术语、语言 米姆、病毒式传播的视频(包括主角的亲密视频)、随潮而变的观点、明确的结论不仅是外部内容,也是融入小说结构的材料。

除此之外,记者自己的心理健康状况也很糟糕,她自己也承认这种疯狂,并将其归因于她的子宫内膜异位症。大流行加剧了她本已恶化的心理状态,导致丽贝卡服用更多药物。到了某个时候,她已经分不清什么是幻觉,什么是现实了。于是,这个叙述者的主体性就与本已混乱的网络环境融为一体。反过来,两者将在第三种情况下汇聚,即巴西问题——我们从奴隶制时代继承下来的特殊社会安排,这将导致我们残酷的不平等。

因此,记者自然而然地穿越了图皮尼奎姆的社会深渊——无论是在弗洛里亚诺波利斯和巴尔内阿里约坎博里乌的富人和名人中,还是在更卑微的邻居圣何塞的最贫穷的人中间,她未来孩子的父亲甚至住在那里。同样,它在社会关怀和资产阶级冷漠之间、在道德犹豫和对轻微犯罪视而不见、在秩序和混乱、合法和非法之间交替,构成了我们典型的巴西矛盾心理。因此,这位叙述者的滔滔不绝并不是众多事实之一,而是我们民族特殊性的标志。就好像巴西社会的结构趋势与互联网的趋势、全球秩序的趋势相遇,并且两者都在我们女主人公本已疯狂的主观性中相遇。

安德烈·库尼亚 (André Cunha) 结合了这些问题,与雷纳尔多·莫拉斯 (Reinaldo Moraes)、若昂·乌巴尔多·里贝罗 (João Ubaldo Ribeiro)、道尔顿·特雷维桑 (Dalton Trevisan) 等人一起,在我们的歌词中融入了尖锐的讽刺、无耻的性感和巴西现实的传统。作者消除了我们当代文学中许多严肃性和心理化的维度,只关注人物的内心生活,证明了在高文学水平下,可以用幽默、不迂腐的方式说出严肃的事情。在目前的情况下,这是一项值得庆祝的成就。

*安德烈·龟田忠雄 是圣保罗大学(USP)文学理论和比较文学博士生.

参考


安德烈·库尼亚. 谁发言了? 圣保罗,Penalux,2023 年,160 页。 [https://amzn.to/3RSn5op]