通过 阿弗拉尼奥·卡塔尼*
罗伯特·斯通的书评
纽约人罗伯特·斯通 (1937-2015) 因其第一部小说而于 1967 年获得福克纳奖, 镜厅, 除了一个 Houghfon Mifflin扫盲奖学金. 这本书于 1970 年被拍成电影(导演:斯图尔特罗森博格),由保罗纽曼和乔安妮伍德沃德主演。 谁能让雨停? (谁可以让雨停?), 1974, 也被改编成电影——由卡雷尔·瑞兹执导,尼克·诺尔特、星期二·韦尔德和迈克尔·莫里亚蒂 (1978)。 罗伯特·斯通 (Robert Stone) 是 1960 年代反主流文化的积极参与者,曾在新奥尔良和旧金山生活过,他还写道 日出的旗帜 (1981) 光明之子 (1986) 外桥到达 (1992)和 大马士革门 (1998)。
罗伯特·斯通多次入围笔会/福克纳普利策奖决赛, 小说国家图书奖, 除了获得其他一些奖项和补助金 (约翰·多斯·帕索斯文学奖; 美国学院和艺术学院; 米尔德丽德和哈罗德施特劳斯生活奖; 国家人文基金会), 除了担任 PEN/Faulkner Foundation 的董事会主席超过 30 年。
1971 年,他作为一家英国报纸的记者前往越南, 油墨. 这段经历为他的书提供了灵感。 狗兵. 八部小说、两部故事集和一本回忆录的作者,此外还当过四年水手。
谁能让雨停? 它的原材料是在 1973 年结束的越南战争期间摧毁美国的集体疯狂。小说以灵活的语言探讨了遍布全国的腐败和疯狂,以某种方式被毒品和大批年轻人宁愿去其他地方旅行,也不愿面对那一刻的严酷现实。
故事从西贡开始,记者约翰·康弗斯从一位居住在那里的美国人手中购买了三公斤纯海洛因,然后在美国出售。 记者的朋友雷蒙德·希克斯 (Raymond Hicks) 将毒品运往加利福尼亚州伯克利,约翰的妻子玛吉 (Marge) 将在那里负责销售海洛因。 一切进展顺利,直到希克斯和玛吉相遇; 然后追逐开始:两人设法逃离腐败的联邦特工,约翰被捕。 在新墨西哥州的沙漠中,阴谋得以解决。
美国的部分评论家被罗伯特·斯通的小说冲昏了头脑,有些人甚至将其与约瑟夫·康拉德(1857-1924)相提并论,因为两者都必须“将快速而狂野的行动与其终极的清醒浪潮联系起来”原因”(杰里·布鲁克斯, 星期天 时). 好吧,也许杰里·布鲁克斯太过痴迷了。 然而,我必须指出,罗伯特·斯通的书非常出色,它对 1960 年代末和 1970 年代初的美国采用了一种极具讽刺意味的讽刺语气,愉快地探讨了越南战争、反主流文化和毒品之间建立的关系。
当 谁去 让雨停? 被编辑,这个国家仍然把越南卡在喉咙里,难以消化。 几十年后,噩梦消散,美国社会承受了打击,小说失去了一些原有的力量。 当然,正如 Geraldo Galvão Ferraz 在演讲中所建议的那样,年轻人可能不喜欢听 Jimi Hendrix 或 Janis Joplin 的声音阅读。 然而,无论其强烈的政治和社会色彩如何,任何年龄的读者都肯定会把它当作一部精彩、感人、情节优美的小说来阅读。
*阿夫兰尼奥卡塔尼 他是 USP 教育学院的退休教授,目前是同一机构的高级教授。 UERJ, Duque de Caxias 校区客座教授.
已绝版《文化》副刊刊文修改版 圣保罗州,9 年 1988 月 XNUMX 日。
参考
罗伯特·斯通。 谁能让雨停? 译文:若阿金·帕拉西奥斯 (Joaquim Palácios)。 圣保罗:Companhia das Letras,1988 年。
A Terra é Redonda 网站的存在要感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
单击此处查找操作方法