通过 阿德里安·达·席尔瓦·杜阿尔特*
介绍新出版的书 春药的卡里通, 广告西方第一部小说
Chereas 和 Callirhoe 是西方最早写的小说之一,如果这就是我们所说的欧洲和亚洲之间的世界,今天的土耳其和 Caria 之前。 只有小说的叙述者在第一行中以第一人称阐明了其作者:“我,Aphrodisias 的 Cariton,演说家 Athenagoras 的秘书,将讲述一个发生在锡拉丘兹的爱情故事”。
值得注意的是,除了插入作品本身的这段话外,卡里通是一个著名的未知数——几乎所有其他古代小说家也是如此,这表明该类型在有教养的精英中缺乏一定的声望。 它的名字来源于希腊语 的Charis (优雅、美丽、魅力),建议使用化名,更应与他的家乡联系起来。 Aphrodisias 指的是属于爱与性快感的女神阿芙罗狄蒂的东西,她在那里受到崇拜。
换句话说,Cáriton de Afrodísias 可以随意翻译为“爱情之城的魔法师”,对于任何致力于爱情题材文学的人来说,这是一个非常合适的绰号。 然而,这个名字有一段铭文记载,这座希腊殖民城市在希腊化和帝国时期是一个繁荣的政治和文化中心,与罗马保持着密切的联系。
今天的 Aphrodisias 拥有一个重要的考古遗址,人们对这座城市知之甚多,而对 Chariton 几乎一无所知。 甚至提到 retor Athenagoras——我将其翻译为“演说家”,但也可以理解为“律师”——都有助于定位我们的作者,因为这个名字在城市的文献中经常出现,出现在几个时期,但没有指向任何知名人士。 然而,Cáriton 作为修辞家秘书的职位暗示了他是一个有文化的人物,精通修辞学并了解他那个时代的政治问题。 这种形象,无论是否虚构,都在小说的写作中得到了证明,其中,在非常优雅的散文中,对荷马和修昔底德以及其他古典希腊作家的熟悉是显而易见的。
鉴于缺乏内部或外部证据可以确定其创作的确切时间,小说的年代很大程度上是推测性的。 如果今天几乎一致认为它位于公元 XNUMX 世纪中叶,一百年前的 Neronian 时期,相反,它被认为是希腊罗马式经典的最后一个例子,可以追溯到 XNUMX-XNUMX 世纪几个世纪的纸莎草纸、对遗失作品片段的研究以及对幸存的希腊小说之间互文关系分析的进步导致了时间顺序的转变,从而提高了 Chereas 和 Callirhoe 在系列开始时,他反对的立场 以弗所人 (或 安西亚和哈布罗科姆斯), 以弗所的色诺芬 (Xenophon of Ephesus) 所著,一部与它具有共同特征的作品,通常创作于公元二世纪初。理想爱情小说)和 Chereas 和 Callíroe, 本作品的原型文本。
发明似乎是一种不恰当的思考流派诞生的方式。 但这正是负责将这部古代小说登上文学版图的人之一佩里所捍卫的。 对他来说,“第一部小说是由一位作家,即它的发明者,精心策划和撰写的”,他“在周二下午、七月或另一天或一个月构思了它”。 在作者的构想中,世界观和支持它的历史条件固然影响着文体的构成,但最终的产物——作品,始终是作家天才的结晶。
然而,这里有布兰当的警告,对他来说,“在星期二有他的想法的个人发明家只不过是一个美丽(和浪漫!)的形象”。 与其指向小说的假定开创者,不如在作品网络中寻找它的起源更有成效,这些作品的共同特征创造了关系并巩固了体裁范式。
如果不可能(甚至不相关)授予 Cariton 公司创始人的头衔,那么 Aphrodisias 成为这一新奇事物的中心并非偶然。 鲍伊 (Bowie) 在讨论第一部希腊小说的年表时,大胆地猜测,毕竟,也许在任何给定的 XNUMX 月的一个炎热的星期二发生了什么事,但不是在常住的随机部分。 对他来说,爱神已成为这一新流派的中心这一事实不仅可以用社会和政治变化来解释,还可以用阿芙罗狄蒂崇拜在地球这一地区占据的主导地位来解释。 因此,在公元一世纪中叶,“在繁华的阿芙罗狄西亚城,阿芙罗狄蒂的重要崇拜所在地”,“一位或多位作家开发了一个成功的公式”,很快传遍了整个人类居住的世界。 那个公式是什么? 的开幕 Chereas 和 Callirhoe 阐述:一个爱情故事的叙述(悲情情色, 希腊文)。
典型的古代小说情节,讲述了一对貌美如花的地方贵族少年,一见倾心,历经离别、流浪、骚扰,直至重逢。回到家乡,在那里你终于可以享受你的爱。 爱情激情的理想化在于它的宿命,因为吸引力是一见钟情,通常是神灵(爱神或阿芙罗狄蒂)的心血来潮,并且是持久的,能够抵抗威胁年轻人团聚的各种考验。 在一个色情关系被揭示为不对称的社会中,情感的对应仍然是一个新鲜事物:情人,主动的,将自己强加于所爱的人,被动的,认为婚姻不过是家庭之间的安排,无视伴侣的倾向新娘和新郎——特别是新娘。
Chereas 和 Callirhoe 讲述了同名人物的爱情故事。 拥有无与伦比的美貌的卡利洛在小说的开头被比作阿佛洛狄忒本人,她在整部作品中都与女神保持着密切的联系。 Chereas 不像神,但他与 Achilles、Hippolytus 和 Alcibiades 相提并论,这些都是古代男性美的典范。 她是当地受人尊敬的统治者、历史人物锡拉丘兹的赫莫克拉底的女儿,修昔底德在 伯罗奔尼撒战争史 作为抵抗雅典入侵西西里岛(公元前 415 年)的领导人之一。 父亲的威望,再加上女儿的美貌,吸引了一大批追求者前往锡拉丘兹求婚。
也就是说,很明显,在这个故事中,主角是女主角,男主角大部分都在她的阴影下。 许多人甚至捍卫这部小说只被称为 卡利罗 ou 关于 Callirroe, 鉴于 Chariton 关闭它的短语:“我写了一篇关于 Callirhoe 的报告”。 据推测,女性在古代小说中的突出地位,在希腊方面,在某种程度上反映了社会的变化,在这种变化中,她们开始有更大的知名度和接受教育的机会,尤其是在罗马语境中。 但值得记住的是,充满突出女性角色的希腊悲剧是男权社会的产物,在这个社会中,来自最高社会阶层的女性由她们的男性亲属辅导。 还有人提出言情小说是女性消费的文体,女性将构成其主要受众,这很难证明。
事实是,卡利洛主宰了小说的情节,小说的结构可分为四个部分,分布在八本书中:1)主角的激情与结合(第一册); 2) 分离 (i); 3) 主人公的不幸遭遇 (ii-vii); 4) 夫妻团聚并返回锡拉丘兹 (viii)。 这个方案使我们能够预测第 1 部分和第 4 部分是关于爱情的,而第 2 部分和第 3 部分是关于冒险的,这一类别包括旅行和恩爱夫妻的磨难。
Chereas 和 Callirhoe 它还以其历史背景而著称。 在保存下来的希腊小说中,这是唯一一部具有精确时间框架的小说,因为其他小说家将他们的人物置于一个足够中性的时期,以便当代读者能够识别它,并且同样缺乏历史参考,这最终营造出永恒的氛围。 回到小说的开头,卡里顿说他将讲述过去“发生在锡拉丘兹的爱情故事”,在空间上远离他的春药。
故事发生在伯罗奔尼撒战争结束时,即公元前 XNUMX 世纪至 XNUMX 世纪之交。赫莫克拉底指挥的雅典舰队击败西西里舰队的战败一直被人们铭记。 除了卡利赫的父亲,波斯国王阿尔塔薛西斯一世和王后斯塔蒂拉也被描绘在那里。 有了这个,有些人看到了 Chereas 和 Callirhoe 作为一部“历史小说”。 除了这个词中隐含的时代错误之外,我认为它被证明是不合适的,除了偶尔提到历史人物之外,作者几乎没有努力创造他们所属的可信背景,这更像是背景为了你想讲述的爱情故事。 此外,中心人物的性格明显是虚构的,在小说的大部分时间里,巴赫金称之为“冒险时间”,重点是这对恩爱夫妻的相遇和分歧。
最后,值得指出的是卡里东小说与荷马史诗之间的本质联系, 伊利亚德 e 奥德赛,这将在本书的后记中展开。 在这里,只需提及卡利霍的人物塑造是基于史诗中的海伦和佩内洛普的人物塑造。 和卡里通的女主人公一样,海伦娜有两个丈夫,一个是希腊人墨涅拉俄斯,前去特洛伊营救她,另一个是帕里斯,是绑架她的特洛伊王子(根据其他版本,她是和她一起逃跑的)。 还有一个共同点是非凡的美丽和与阿芙罗狄蒂的特权关系。 与佩内洛普的接近是通过与奥德修斯的爱情纽带发生的,奥德修斯抵制这对夫妇的分离和追求者的骚扰。 值得注意的是 奥德赛 它是古代所有罗马式作品的重要互文。
*阿德里亚娜·达席尔瓦·杜阿尔特 是 USP 的希腊语言和文学教授。 作者,除其他书籍外, 希腊诗歌中的识别场景 (Unicamp 出版社)。
参考
春药的卡里顿。 Chereas & Callirhoe. 翻译、介绍和后记:Adriane da Silva Duarte。 圣保罗,Publisher 34,2020 年。