罗伯托·门德斯:翻译与诗意智慧

图片:João Nitsche
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram
image_pdf图像打印

通过 亨利伯内特*

对巴伊亚音乐家的评论和 recôncavo 的桑巴

时间往往需要行动,才会有一些人和作品完整地展现自己,照亮我们的生活,成为更新的引擎。 在我们正在经历的这个时代,这些人和他们的作品以更强大的力量到来,为我们疲惫无望的日常生活注入生机。

我第一次看到和听到罗伯托门德斯是在纪录片里 国王时间 (Andrucha Waddington, 1996)。 吉尔向世界展示了他的“吉他手,被侵犯”的风格,并清楚地表明了这把吉他对例如“Expresso 2222”的影响,他们在电影中一个令人难忘的场景中进行了二重奏。

我看的时候觉得不可思议,但我的印象几乎没有捕捉到他有点害羞的身影背后的东西,那个男人退缩到他的音乐总是从中散发出来的环境中,巴伊亚雷孔卡沃的圣阿马罗达普里菲卡桑,没有曾经在那里。 他的身影默默地刻在我的记忆里。

切入2020年,这个坚持不结束的命运之年。 我看到另一个广告 生活 在 YouTube 的 SESC 频道上; 有点无聊,我看起来几乎每天都在吸引时间——这常常让我们度过死气沉沉的一天。 这是 Roberto Mendes 的一天,他的儿子 João Mendes 和鼓手兼打击乐手 Tedy Santana 一起演奏吉他,直接从 Recôncavo 演奏。 延迟 10 分钟,我给 ,我一直关注到最后,既欣喜又后悔没有听到吉尔的触摸,没有更密切地关注那部作品。

在接下来的 24 小时里,我除了听她的音乐什么都做不了,这些音乐可以在她的 YouTube 频道和流媒体平台上播放。 . 我继续这样,好像这个迟来的发现现在是紧迫的,而且不知何故无法挽回。 两部作品立即引起了我的注意: 1. SESC 24 de Maio 制作了一部分为三个部分的纪录片,对于那些不知道他是谁或从未听说过这位巴伊亚作曲家的人来说很重要(可在此处获得: http://tiny.cc/sea1tz). 但是还有2.一张新的独立专辑,叫做 在阴谋集团的基地, 从 2019 年开始。这张专辑是在一切关闭前不久在这个 SESC 单位发行的。 因此,这些作品以某种方式相互关联。 我沉迷于两者。

我从纪录片开始。 刻在一个看起来像后院的地方,也许是他的后院,我们发现,这个词没有任何让步,是一个聪明人; 罕见的东西。 官方描述是准确的:“桑巴之前的桑巴 是一个旨在让广大观众了解巴伊亚桑巴起源的丰富知识,并分享音乐家、作曲家和研究人员罗伯托·门德斯对他的人民、他的土地和他的文化的热情”。 充满激情的课程,或明确的激情。

如果我在看电影之前阅读了概要,也许我会期望找到一些说教的东西,用另一种方式来讲述一个相当知名的故事:著名的阿姨 Ciata、Preciliana 和 Amélia 从 Recôncavo 迁移到里约热内卢、他们对卡里奥卡音乐家的渗透、桑巴舞的起源与发展等。 不。 与陷入“桑巴的真正诞生”的愚蠢争论不同,罗伯托重构了他对圣马伦斯口语的“翻译”,解释了这条从脏话到桑巴的道路,没有任何矫揉造作或傲慢的迹象; 那,简单地说,就是我在这里所说的智慧。 这种情况在今天非常罕见,因此立即引起了人们的注意。

毫无疑问,观众会上一课,但这是我听过的最轻松、最深刻的一课。 对于这位头发和胡子都花白的老师来说,当他回忆起他在 Acupe (BA) 的第一次数学老师经历时,常常会发出由衷的哭泣声。 这不是为了描述,有必要观看并遵循他与另一位老师和他的第一位吉他大师 Seu Tuni 的会面,以及如何与 Santo Amaro 地区的音乐作为背景建立联系。 罗伯托门德斯说他的吉他是“受伤的打击乐”,“接近鼓”。 这需要一段时间才能理解,但我很快意识到,通过不认为自己是吉他手,他帮助我们理解了为什么他是活动中最具原创性的吉他手之一。

“在口语中,旋律是松散的”。 “只有当每个变体都尊重其他变体时,团结才能存在”。 像这样充满了一生知识的宝石短语完全解构了他试图以一种谦逊和不妥协的方式向我们传达的想法,或者他的吉他不专业等。 事实上,该网络系列以一种需要仔细吸收的独特方式对桑巴舞的历史及其根源进行了全新的诠释。

从那里到他的新专辑,只用吉他和声音录制, 在阴谋集团的基地,他用另一个示范句子解释说,“冲击后的频率回到冲击点”,结束了循环并照亮了一项几乎隐藏的工作,就像巴西忽略的许多工作一样。 这是情感主导他极具凝聚力的演讲的第二个时刻,当他谈到这张专辑是回归起点时,由他的两个儿子制作,“复出的专辑”。 一个从未存在过的人的回归,也就是说,回归到他生活的秩序原则。

在纪录片的某个时刻,他解释说:“我作为艺术家的职责是翻译”,将音乐转移到他的特定世界中。 一切都在你的后院,从字面上和有机地。 生活研究导致在其主导节奏中表现出色的吉他。 这篇文章的结尾是不可避免的,这是一种理论上的义务。 如果 João Gilberto 在他的吉他上系统化了桑巴舞学校并成为 XNUMX 世纪巴西音乐的现代化者,如果 Roberto Mendes 对 Recôncavo 的桑巴舞做了同样的事情,它构成了另一个人的口头和世俗基础,那么,那么,是…

*亨利伯内特 是 Unifesp 的哲学教授。 作者,除其他书籍外, 尼采、阿多诺和一点巴西风情 (Unifesp 出版商)。

查看作者的所有文章

过去 10 天内阅读最多的 7 篇文章

反乌托邦作为遏制手段
古斯塔沃·加布里埃尔·加西亚:文化产业利用反乌托邦叙事来煽动恐惧和批判麻痹,暗示维持现状比冒险改变更好。因此,尽管全球存在压迫,但一场挑战以资本为基础的生活管理模式的运动尚未出现。
瓦尔特·本雅明的战争氛围与战争美学
费尔诺·佩索阿·拉莫斯:本雅明的“战争美学”不仅是对法西斯主义的严峻诊断,更是我们这个时代令人不安的一面镜子:暴力的技术可复制性在数字流中被常态化。如果说这种光环曾经源自神圣的远方,那么如今它已消散于战争奇观的瞬间性中,对毁灭的沉思与消费混为一谈。
下次你遇到一位诗人
乌拉里亚诺·莫塔:下次你遇见一位诗人时,请记住:他不是一座纪念碑,而是一团火焰。他的火焰不会照亮大厅——它们在空气中燃尽,只留下硫磺和蜂蜜的气味。当他离去时,你甚至会怀念他的骨灰。
玛雅的面纱
奥塔维奥·A·菲略:在柏拉图和假新闻之间,真相隐藏在几个世纪以来编织的面纱之下。“玛雅”(Maya)——一个印度教词汇,意指幻觉——教导我们:幻觉是游戏的一部分,而怀疑是看透我们称之为现实的阴影的第一步。
雷吉斯·邦维奇诺(1955-2025)
TALES AB'SÁBER:向最近去世的诗人致敬
詹姆斯·乔伊斯讲座
豪尔赫·路易斯·博尔赫斯:爱尔兰人在西方文化中的天赋并非源于凯尔特人种的纯粹性,而是源于一种自相矛盾的状态:他们出色地处理着一种他们并不特别效忠的传统。乔伊斯通过将利奥波德·布鲁姆的日常生活转化为一场无尽的冒险,体现了这场文学革命。
2025 年马查多·德·阿西斯奖
丹尼尔·阿方索·达席尔瓦:外交官、教授、历史学家、翻译家、巴西建设者、博学者、文学家、作家。至于谁先谁后,不得而知。鲁本斯、里库佩罗,还是鲁本斯·里库佩罗?
社会学还原
作者:布鲁诺·加尔沃 (BRUNO GALVIO):阿尔贝托·格雷罗·拉莫斯 (Alberto Guerreiro Ramos) 的书评论
冷漠综合症
作者:JOñO LANARI BO:对亚历山德罗斯·阿夫拉纳斯 (Alexandros Avranas) 执导的电影的评论,目前正在电影院上映。
迎头赶上还是落后?
埃莱乌特里奥·F·斯·普拉多:发展不平衡并非偶然,而是一种结构性因素:资本主义承诺趋同,但其逻辑却在复制等级制度。拉丁美洲在虚假奇迹和新自由主义陷阱中,继续输出价值,却依赖进口。
技术封建主义
埃米利奥·卡法西:对雅尼斯·瓦鲁法基斯新译著作的思考
查看作者的所有文章

搜寻

研究

THEMES

新刊物