通过 普里西拉·菲格雷多*

罗伯特·沃尔瑟 (Robert Walser) 的短篇小说的荒诞总结

（第一部分）

不要浪费时间
阅读这些有辱人格的台词，
直接进入故事^[I]的 -
对我来说，印象
那让我忧郁
就像生活中的优柔寡断。
沉重的打击
他赐予这位读者，
和他一样震惊
随着威尔克夫人的去世。

她给他租了一个房间——
他和他的许多人之一
人物为出租而住。
不是阁楼，是废墟
一个古老的贵族，
房间和整栋楼。
地板和楼梯散发着恶臭。
和精致但过时的声音。
所以他觉得他可以安顿下来
好在这所房子里。 我很高兴：这是一首歌
合适，轮流黑暗
更亮和更暗的黑暗。

窗帘破旧了，但质量
布料和悬垂显示
昔日的潇洒优雅
（没有变成残骸的贵族
它很昂贵，这是不可行的——
没有她设计的路径
对于像 Walser 这样的行人，
如果你提供一个，好吧，他会看到
你排场的丑陋底部，
很快就会跑到路上）。

对于爱美的人
带着一个空口袋，毁灭性的精致是
一种让你梦想的对比——
在他身上，我们感受到某种道德力量；
同情和尊重是鼓舞人心的。

于是他拿下了房间。
就在这时，威尔克夫人问她
他以什么为生。 “我是诗人！”他回答说，
她默默地离开了——这就是我
也会。
为什么感叹号？ 为什么热情？
这个强硬的回答真是令人烦恼。

好吧，这就是他实际上所做的一切：
写，写，写
你还能说什么？
这也被创造了，
（别名伯爵），
银行和簿记，
我肯定已经说过一千遍了，
两个月一千次，
（因为不止于此
没有阻止员工）
我宁愿不！，我宁愿不,
像鸟一样敲打？

严格来说，他是一位诗人——
但既然他不感到羞耻，
你不是用拐弯抹角的吗？
他不是说，“我用这个工作，我用那个工作”吗？
20世纪20年代
像那样表现自己不再毫发无损。
我只是得出结论，它应该是
纯粹的傲慢，谁知道嘲讽
和一点蔑视。

Tonio Kröger，入住酒店，
任务是“作家”？ 在该领域 职业 -
他不是不知道尊严
作家的心被熄灭了。
问题是：
这仍然有效吗？ 你认识的
作为一个体面的养家糊口的人？
我可以大声说出来吗？
好吧，我，一个著名的作家，不知道了，
我不会为了我把手放在火里……
在我和坏人之间
一点也不，不。

转身，
也许威尔克夫人想：
“啊，我被炸了，怀有一个 诗人， 想象 -
确实活着，正如我[我们很快就会知道]，
从手到嘴； 当有一只手时
放进嘴里”。
但你的反应不是针对他
冷水浴，
因为他很快修正了自己：
“在这个房间里，我还不如
活一个男爵”。

这么高，这么低！
男爵、诗人和空空如也的口袋——
哦，忧郁，这让他变得迟钝
并在床上躺了好几天。
他简明扼要地告诉我们，
用最简单和最古老的词。
你的想法下降了
崇高的山，
它变得狭窄，重复：
世界是邪恶的，世界是不公平的。
就我而言，我认为：你有
省下来的钱，瓦尔泽？
有后排吗？

无论如何，我穿过的森林
使他起死回生
带着家人的关心窃窃私语：
嘿罗伯特，别再绝望了，
所以对于我们和其他奇迹
活着不值得吗？
经常来看我们，
大自然希望你过得好。

威尔克夫人一小时，
也许不用敲门，
最坦率地劝告他
起床：
“我不喜欢这些东西，
我不想在我家
一个躺下的人！”。
实践思考有时会成功
与那些缺乏这种想法的人...

[然后我联想到，我忍不住：
哇，这几乎就是他们所说的，但是
没有效果，萨姆萨，格雷戈尔，
谁从来没有起床！]

瓦尔泽没有看错老太婆。
——二选一：要么他想冒充好人
留给我们说她坏话的肮脏工作，
或者他几乎不关心它。
或者是一个尚未叙述的事实
一直在改变他
我已经认为这是理所当然的。

然后他下了床
并在工作中搞砸了，正如他们所说——
不知道当时有没有说。
我会让你知道故事的其余部分。
在第二部分。 这个休息值得
尽可能多的关注。

*普里西拉·菲格雷多 是 USP 的巴西文学教授。 作者，除其他书籍外， 马太福音（诗歌） (我看见你了).

注意

[I]的 “Lady Wilke”，由塞尔吉奥·泰拉罗利 (Sergio Tellarolli) 以能力和敏感的语言为该系列翻译 绝对没有 （出版商 34，2014）。