杰里米·科尔宾*

我们生活在高度动荡的时代。 两年半前，在我作为工党领袖角逐的第一次大选中，我们党的普选票数增加了 10 个百分点。 星期四，在一个极度失望的夜晚，我们落后了 XNUMX 分。

我在党内请了一个反思期，要考虑的事情不在少数。 我不认为可以孤立地理解这两个截然不同的选举结果。

过去几年发生了一系列政治动荡：苏格兰独立运动、工党转型、英国退欧、工党在选举中的崛起以及现在约翰逊的“脱欧”胜利。 这一切都不是巧合。

政治体系不稳定，因为它无法为人民提供稳定的支持 现状 在 2008 年金融危机之后。作为一名工党领袖，我特意走遍了全国各地并倾听人们的声音，能够一次又一次地观察到对政治的信任被打破。 最富有者与其他人之间的差距已经扩大。 每个人都可以看到经济和政治制度是不公平的，不提供正义并且反对大多数人。

这为更激进和更有希望的政治打开了大门，它坚持认为不必如此，另一个世界是可能的。 但这也激起了许多人的愤世嫉俗，他们知道事情对他们不起作用，但不相信这可以改变。

这是我在英格兰和威尔士的前工业区看到的最清楚的情况，40 多年来蓄意破坏工作岗位和社区造成了沉重的损失。 难怪这些区域在 2016 年公投中反应最强烈，而工党在周四的大选中反应最强烈。

在钢铁厂关闭的城市，政治作为一个整体是不可靠的，但鲍里斯约翰逊“完成英国脱欧”的承诺——作为对系统的挫折而被出售——是可靠的。 可悲的是，该座右铭很快就会因为它的谎言而被揭穿，从而进一步摧毁信任。

尽管我们尽了最大努力，并试图明确表示这将是我们国家共同进程的转折点，但选举主要围绕英国脱欧展开。

保守党准备利用其自身未能获得公投结果所造成的挫败感来利用分歧——以工党为代价寻求团结我们的国家来面对未来。

该国在英国退欧问题上的两极分化使双方都获得强大选举支持的政党变得更加困难。 我相信我们为被一些人视为试图避免分裂或重新制定公投而付出代价。

现在我们需要听到斯托克和斯肯索普、布莱斯和布里真德、格里姆斯比和格拉斯哥那些不支持工党的人的声音。 自金融危机以来，我们的国家已经发生了根本性的变化，任何假装不是这样的政治项目都会招致自满。

进步不是一条简单的直线。 尽管我们在周四失去了几个席位，但我相信 2019 年的宣言及其背后的运动将被视为具有历史意义的运动——真正尝试建立一支足以为大多数人而非少数人改变社会的强大力量。 几十年来，许多人第一次对更美好的未来抱有希望。

数十万人分享的那种经历是无法抹去的。 作为一个运动，作为一个规模扩大了一倍以上的政党，我们的任务还没有结束：我们现在有保卫社区的紧迫任务，这些社区将受到鲍里斯约翰逊政府和他想要达成的有毒协议的持续攻击与唐纳德特朗普..

我们必须确保这种希望的感觉得以传播和加深。 作为社会主义者，我们寻求提高人们的期望。 我们国家的人民应该得到更多——如果我们共同努力实现它，我们就能得到。

我感到自豪的是，在紧缩政策、大公司的力量、不平等和气候紧急情况下，我们赢得了辩论并改写了政治讨论的条款。 但我感到遗憾的是，我们没有将其转变为议会多数以进行变革。

毫无疑问，我们的政策很受欢迎，从铁路和基本服务的公有制到大规模的住房建设计划和数百万人的工资增长。 问题是：我们如何才能在这次没有成功的情况下在未来取得成功？

没有快速解决办法可以克服许多选民的不信任。 以居高临下的态度对待他们不会赢回他们的心。 工党必须赢得他们的信任。 这涉及耐心地倾听和与社区共处，尤其是在政府加大打击力度的时候。 这也意味着确保工人阶级，在其所有的多样性中，是我们党背后的推动力。

过去四年半来，媒体对工党的攻击比以往任何时候都更加猛烈——当然，这对选举结果也有影响。 任何提倡真正变革的人都会遭到媒体的全力反对。

党需要一个更强有力的战略来直接对抗来自亿万富翁所有权和影响力的这种敌意，并尽可能将其转化为我们的优势。

我们遭受了严重的失败，我对此负责。 工党很快就会有一位新领导人。 但无论是谁，我们的运动都将继续为建设一个更加平等和公正的社会以及一个可持续发展的和平世界而努力。

我一生都在为这些目标而奋斗，并将继续这样做。 希望政策必须占上风。

*杰里米Corbyn 英国工党领袖

翻译: 费尔南多·利马·达斯·内维斯

最初发表于 观察员.