通过 小保罗·诺盖拉·巴蒂斯塔*
即使知道或宣扬每一个梦想都是徒劳的,我们日以继夜地做梦,总是做梦,感受自己的生活和拥有一颗心。
我以前说过,今天我再说一遍:我不是做梦的人。 怀疑的气质,我发现经常提到梦想和梦想的必要性有点荒谬,有点煽动性和多愁善感。 但是, …
Manoel Bomfim,巴西最伟大的思想家之一(像许多伟大的巴西人一样被不公平地遗忘——虽然,顺便说一句,不少垃圾和平庸者受到强烈庆祝),Bomfim 说,一个国家需要发明自己的梦想,梦想自己的梦想似是而非的梦想。
梦 似是而非的 – 在国家的历史和当前现实中以某种方式受到启发,即使是微弱或不那么明显。 换句话说,我们必须做我们的梦想,由我们做梦,培养我们自己的形象,我们自己的美、真理和价值观念。
美丽的。 但这就是活板门打开的地方。 梦想可能很危险。 某种类型的梦,恰恰是 Bomfim 想要的似是而非的梦。 可能的梦想伴随着失望和痛苦的可能性。
并且,通过这种方式,我谈到了这部小编年史的真正主题——我们种族的另一位天才,这位真正具有里程碑意义的天才。 读者,我指的是伟大的、巨大的、巨大的费尔南多·佩索阿。 众所周知,诗歌顽强地抵制翻译。 如果佩索阿用法语或英语写作(他甚至用后一种语言写作,但很少),他将在全球广为人知并受到尊敬。 在我看来,他让许多法国或英美文学名人望尘莫及。 有多少人在这位葡萄牙诗人面前显得微不足道!
不仅因为他的诗歌才华横溢,而且因为他的散文。 从中我对两种类型的梦进行了准确的观察。 让我们直接请他发言。 Pessoa 或异名 Bernardo Soares 说,在 德萨索塞戈之书:“我更同情那些梦想可能的、合法的和接近的人,而不是那些幻想遥远和陌生的人。 那些梦想远大的人要么是疯子,相信自己的梦想并快乐,要么是简单的白日梦,对他们来说,白日梦是灵魂的音乐,不用说什么就能震撼他们。 但是那些梦想可能的人有真正失望的真正可能性。 我不后悔不再是罗马皇帝,但我什至没有和女裁缝说过话,她总是在九点钟左右回到右边的角落,这让我很伤心。 向我们承诺不可能的梦想已经剥夺了我们的梦想,但向我们承诺可能的梦想干预了生活本身,并将其解决方案委托给了它。 一个人独享而独立; 另一个受制于发生的偶然事件”。
太棒了,不是吗? 与梦想的矛盾关系渗透到他的作品中,包括他的诗歌。 例如,在美丽的诗篇中 别人的早安!,当我住在华盛顿时,我深谙此道,甚至尝试将其翻译成英文,以供一些外国朋友使用:
“其他人早安! 给信心的太阳啊/只给那些已经信任的人! /这只是休眠,而不是死去的希望/唤醒了你的一天。”
闪闪发光的诗句来了:
“对于那些白天做梦和晚上做梦的人,知道/所有的梦想都是徒劳的,/但总是做梦,只是为了感觉活着/并拥有一颗心。
对于那些没有你带来的日子的条纹,或者只是/就像一个人/沿着街道,我们有意识的凝视看不见,/因为他对我们来说是无名小卒。”
在英语中,中心诗句是这样的:
“对于那些白天做梦和晚上做梦的人,知道/所有的梦想都是徒劳的/但是继续做梦,只是为了感受活着的感觉/并拥有一颗心=
我说的是“外国朋友”。 我不想看起来像一个为了虚假和超诗意的目的而利用诗歌的人。 但事实是,翻译的尝试是为了一位外国女友,美丽,美丽,但不幸的是完全不懂美丽的葡萄牙语。
但我回到这首诗。 看得出来,死去的希望终究没有那么死去。 谁日日夜夜不停地做梦,一直在做梦,甚至 声明 所有的梦想都是徒劳的,要知道没有梦想的能力,生命和心灵就不复存在。
我已经开始有点天真地为梦想辩护了。 事实上,在佩索阿的文字和诗歌中,最有趣的事情是在同一个灵魂中,梦想的冲动与对梦想的抗拒之间的冲突。 或者换句话说,也许更准确地说:梦想的意志与无法全心全意地做到这一点之间的冲突。 他的作品充满了这种矛盾或犹豫,总是充满了情感内涵。
我再举一个例子,同样取自 德萨索塞戈之书,这个来自政治领域,关于二元性真诚/不真诚或幻想/实际现实主义:
“世界政府从我们自己开始。 统治世界的不是真诚的人,但也不是不真诚的人。 他们是那些通过人为和自动的方式在自己身上制造真正真诚的人; 这种真诚构成了他的力量,正是这种真诚散发出其他人不那么虚假的真诚。 懂得自欺欺人是政治家的首要素质。 只有诗人和哲学家才有资格对世界有实际的看法,因为只有他们才能不抱幻想。 看清楚就是不行动。”
我很少遇到如此精彩的段落,如此被某些悖论所照亮! 领导者既不是真诚的,也不是虚伪的。 政治家的诚意是虚构的,同时也是真实的。 而且,与常识相反,现实的世界观不属于政治家,而是属于诗人和哲学家,然而,他们的洞察力阻止了行动。 不管怎样,我再说一遍,我们种族的天才。
也许我偏离了原来的主题。 但不是那么多。 关于梦,同样的矛盾心理也适用。 Bomfim 看似合理的梦想是误解、灾难和失望的根源。 但是没有他们,生活还剩下什么? 不是空的吗? 做梦不需要勇气吗? 在内心深处,怀疑可能是失去活力的症状。 也许是一种懦弱。
所以我们继续。 即使知道或宣告每一个梦想都是徒劳的,我们日以继夜地做梦,总是做梦,感受活着,拥有一颗心。
*小保罗·诺盖拉·巴蒂斯塔 他在 UFRJ 高级研究学院担任 Celso Furtado 主席。 他是金砖国家在上海成立的新开发银行的副行长。 作者,除其他书籍外, 巴西不适合任何人的后院:一位巴西经济学家在国际货币基金组织和金砖国家的后台生活以及其他关于民族主义和我们杂种情结的文本 (乐雅)。
发表在期刊上的文章的扩展版本 大写字母,9 年 2021 月 XNUMX 日。