通过 杰图利奥·巴尔加斯*
1951年五一劳动节讲话 弗拉维奥·阿吉亚尔。
Getúlio Vargas 在里约热内卢的 Vasco da Gama 的 São Januário 体育场发表这一具有历史意义的演讲已经 70 年了。 尽管比例和历史距离,他仍然非常现代,展示了政治家(即使存在争议和矛盾)与黑客之间的区别,例如普拉纳尔托宫的现任篡夺者 Piradão sem Farda 和他的前任 Sabugo Ensebado ,更不用说成为希吉诺波利斯男爵的社会学王子了。
据说在这四行文字和保存下来的文字之外,格图利奥会说出这句历史性的话:“那些认为人民让我们重新掌权是为了吃沙丁鱼的人是错误的; 我们是来吃鲨鱼的”。 如果说记忆力对老人有帮助的话,“鲨鱼”就是“资本家”的隐喻。 我承认我是在某种情绪下写下这些台词的,因为我的耳边仍然回响着著名的短语“巴西工人”,格图利奥用他那高亢的男高音在广播中开始他的演讲。
我也无法忘记父亲带我去阿雷格里港的 Praça da Martriz 的那一天,完全被人所吸引(那里可以容纳大约 100 万人),他把我放在他的肩膀上,我看着他经过,在一辆敞篷车里,站着 Getúlio,身后是一个身穿白色西装的高大黑人 Gregório Fortunato。 看起来是 1953 年。
不管怎样……关于巴尔加斯,我想他最终扭转了局面。 奥尔加·贝纳里奥(Olga Benário)在他的人生道路上遇到了种种问题,他以一种不可原谅的行为冲在了最前线,他最终救赎了自己,将自己的生命献给了巴西人民。 我当时在卡特特宫,正好看到他殉难床背上的干涸血滴。 Getúlio Vargas 并没有自杀。 他为避免政变献出了生命。 并避开了。 顶住了子弹。 一颗子弹。
在 Oswaldo Aranha 的自传中,他说在 23 年 24 月 1954 日至 XNUMX 日凌晨,他对 Getúlio 说:“让所有人离开。 我们两个留在这里,和往日一样抵挡住了子弹。” Getúlio 拍了拍他的肩膀说:“去睡觉吧,Oswaldo。 我已经想好了一切。” Caramba,我们的莎士比亚、索福克勒斯、埃斯库罗斯、欧里庇得斯……谁还没有达到如此伟大的程度呢? (弗拉维奥·阿吉亚尔)
Getúlio Vargas 在 1 年 1951 月 XNUMX 日劳动节的讲话
巴西工人
在离开将近 6 年之后,在此期间,我与您的感激和长期关系的形象和记忆从未离开过我的脑海,我再次来到您身边,以其他时候的友好熟悉说话,并说我回来是为了捍卫人民最合法的利益,并促进工人福祉的不可或缺的措施。
这个 1 月 XNUMX 日的派对对我和你都有一个象征性的表达:这是工人与新政府之间会议的第一天。 在这种欢乐和国庆的气氛中,我怀着深切的感情回到你们的团契。 我们在其中公开见面,政府在朋友之间用我一直对他们说的简单、忠诚和弱的语言与人民交谈。 在光荣与胜利的时刻,在苦难与迫害的时刻,工人们始终忠诚、无私、勇敢。
今天我可以发自内心地重复我不止一次宣布的话:工人们从未让我失望。 他们从来没有来找我恳求私人利益或个人恩惠。 他们一直恳求他们所属的社区承认他们的权利,改善他们的生活条件,为阶级的要求和同龄人的福祉。
当我退出公共生活并被那些拥护我掌权的人遗忘多年时,你们这些工人从未忘记我; 在那里,在我的孤独中,不仅你的焦虑和你的权利被玷污的遥远回声传到了我的耳边,还有你内心的呼唤和你厌倦了日常劳作的面孔向我转过身来,以一种动人的方式希望和渴望的姿态。
我再次来到你身边,我想向你保证,今天和昨天一样,我会和你在一起。 我打算和你们一起重建明天的巴西。
3 月 XNUMX 日的民意调查使我重新掌权,这对巴西人的生活具有决定性意义。 它们不仅显示了我国人民直接和积极参与政府的愿望和能力; 这也是巴西历史上第一次真正由人民在众多候选人中选择他们的总统,而无视所有地区、市政甚至政党的政治影响。 因为我不是严格意义上的政党候选人:我是人民候选人,工人候选人。
因此,我将与这些选举我的人一起执政,我将始终尽一切努力为他们提供尽可能多的舒适、安全和福祉。 民族复兴。 然而,我要告诉你们,如果没有工人的支持和他们每天坚定的合作,我国政府开始着手进行的巨大改造工作是不可能成功进行的。
在执政的头90天里,我已经能够盘点政府行动时时处处出现的困难和障碍。 我今天来到这里,在这个喜庆的环境中,没有像过去那样对警察的反应感到担忧和恐惧,以一贯的坦率与您交谈,并就满足您最公正的愿望的最佳方式向您提出建议。 我听到你最迫切的呼吁; 无助、苦难、高昂的生活成本、低工资、无法满足最迫切需求的金钱、与疾病的斗争、穷人的绝望和世界上大多数人的诉求,在我的灵魂深处保持沉默。那些生活在希望更好的日子里的人们。 我做出了深刻、真诚和不懈的努力来回应这些主张并找到解决困扰您的这些困难的方法。
反剥削法
但是,带着你们习惯于期望我的忠诚,我要说的是,此时此刻,政府仍然没有法律和具体的立即行动来保护人民的经济。 因此,人民有必要组织起来,不仅要捍卫自己的利益,还要为政府实现其目标提供不可或缺的支持。 为此,我选择在我们第一次节日聚会的这一天和这一刻向您发出呼吁。
我需要你们,巴西的工人,我的朋友们,我的长途旅伴; 我需要你,就像你需要我一样。 我需要你的工会; 你们有必要牢固地组织自己的工会; 你需要与政府一起组成一个强大而有凝聚力的集团,这样它才能拥有解决你自己的问题所需的全部力量。 我需要你们团结起来打击破坏分子,以免我成为投机者和贪婪者利益的俘虏,损害人民利益。 我需要你们在工会组织中分层和巩固的集体支持,这样我的宗旨才不会被抹杀,我致力于解决我们问题的诚意才不会被自私利益的反动浪潮吓到和缴械,他们试图从各个方面阻碍我国政府的自由行动。
工会化
因此,现在是政府呼吁工人并告诉他们的时候了:所有人都团结在你们的工会中,成为自由和有组织的力量。 当局将无法限制您的自由或施加压力或胁迫。 工会是你的战斗武器,你的防御堡垒,你的政治行动工具。 目前,没有工人组织的支持,任何政府都无法生存,也没有有效的社会成就力量。 正是通过这些组织、工会或合作社,全国最多的阶级才能影响政府、指导公共行政以维护大众利益。 我为我们的祖国预示着幸福的时刻,届时工会将不仅是政治行动和专业辩护的工具,而且还将拥有自己的诊所来照顾其成员的健康,他们的合作社将以成本价出售食品和商品,学校提高群众水平,法律机构捍卫其附属机构的个人和社会权利,贷款和融资银行购买房屋,日常劳作后的休闲场所,恢复健康和休息的场所疲惫的能量; 最后,意志和利益的集体整合确保每个人都有就业、足够的薪水、总体福利以及逐步和按比例分享共同财富的收入、成果和利益。
为了实现这些目标,以及与高昂的生活成本和投机者作斗争,并在提高工资和实现社会福祉的巨大努力中,工人和广大人民有必要组织起来,以回报政府作为一个大的、强大的和有凝聚力的团体。 这样,就有可能推进我国政府打算实施的庞大的经济和国家复苏计划。 这也是人民保护自己而不被剥削的唯一有效途径,并且作为有组织的舆论力量,帮助政府与社会的消极因素和那些不合作的人作斗争,那些谁伤害,反对欺诈者,破坏者,人民的剥削者和他们的拥护者,公开或秘密。
最佳分布
真正为国家强盛做出贡献的生产阶级,诚实的商人,勤劳公平的实业家,为土地施肥的农民,这些没有理由恐惧或无理的担忧。 永远不要害怕人民的力量,不要害怕那些与人民一起工作、为人民服务的人。 法律既不保护也不容忍的是滥用职权、肆无忌惮的投机、放高利贷、犯罪、罪恶、各种受宠者的贪婪和各种贩子,他们对他人的苦难大发雷霆,以同胞的饥饿为生,甚至以大多数人的汗水、痛苦和牺牲为代价,将他们的灵魂献给魔鬼以积累财富。 令人难以忍受的是,在一切都必须和谐、公平、合作以实现共同利益的社会中,一些人将所有利益留给了自己,而另一些人则背负着剥夺和痛苦的负担。
不管人民的敌人是否愿意听我的话,我都会继续大声宣告,社会不能一直划分为贫富区; 其中一些人拥有多余的东西,而另一些人则缺乏维持生计的必需品; 其中一些人尽可能地为自己积累财富,而另一些人则缺少衣服、房屋和面包; 其中有人挨饿,有人挨饿投机。
工人有一份合理的工资,足以满足他的生活水平,足以养家糊口、教育孩子、支付房费和治疗疾病,而不需要任何人情或公共慈善机构。 公平的是,法律提供了实现这些目标的手段,并且国家捍卫和保障这种性质的计划的执行。 我将我的整个公共生活都献给了这个项目,该项目始于巴西,由我的政府制定劳动法,但仍远未完成。 你们这些工人总是指望我在情况允许的情况下逐步进行。
不过,从现在开始,我比以往任何时候都更需要依赖你。 不仅有你们一直给我的持续、无私和友好的支持,还有你们集体组织的力量,你们工会的行动工具,以及你们通过情报设法巩固的舆论威望你们的专业领袖和你们选举产生的代表。 在有组织的工人阶级中,通过工会真正参与政府,直接与之合作,我将能够找到我需要的防御系统来推进我的政府的更新工作。
我想在你们这些工人中,在你们组织严密的阶级团体中找到真正和独立的朋友,他们总是会告诉我关于你们需求的真相,不歪曲,不掺假,就像许多人所做的那样。将他们的自私自利合法化,损害人民利益。 我想在你们有组织的集体力量中找到我仍然缺乏的行动要素,以打击那些对高昂的生命成本和货币贬值负责的剥削者团体。 我想从你们聚集在你们工会周围的真诚呼吁中找到能够滋养我承诺捍卫你们的权利和合法利益的真诚的食物。 然而,工人阶级的工会化是不够的:它必须由消费者合作社的健康组织来完成。 我在之前的演讲中已经提到了这一点,我相信坚持与良好工会组织相关的合作主义的优势和好处永远不会过分。
工会基金
我必须记住,我的政府发现工会基金偏离了它的目的,被用于最肆无忌惮的政治策略。 已经采取措施使这个应用程序道德化; 工会组织和援助司在预算预测过程中进行了严格和密集的检查,以避免在应用工会租金时出现分散和浪费。
教育
教育部发行了数百万册的学校小册子,我在这里开始以象征性的方式分发这些小册子,代表了我国政府通过免费教育法令开展的大众教育和传播工作的第一步,以便巴西人毫无例外或歧视地缺乏文化改进和专业改进的设施和机会。
农场工人保护
一项具有重大意义的措施,也是当前政府计划的基本要点之一,是将劳动立法的福利扩大到农村工人,主要涉及医疗和社会援助、住房和儿童教育、最低限度工资、权利补偿和工作稳定性。 为此,政府依靠农民和牧场主的合作,他们也将从这些措施中受益。
由联邦税务局维持的机构改革也应在不久的将来进行,其中一个部门已经取得了卓有成效的活动——失业人员的转介,直到最近才开始运作,从电话清单中可以看出由出版社出版。 现在完成的工作已准备好接收最新的修改。
自己的家
为工人拥有一个家,是安全组织成立的根本目的之一,这一点必须存在于他们的管理者的脑海中。 出于这个原因,政府决定让这些机构投入资金为纳税人建造住宅,Caixa Econômica 也致力于一项新的工作村建设计划。
在各研究所、市政厅和储蓄银行的共同努力下,我们很快就能在立即实现的第一个计划中建造大约 30 万套廉价房屋,供联邦区的工人居住。
随着需求变得更加紧迫和紧迫,联邦各州的其他人口稠密的中心将陆续得到照顾。
最低工资
我国政府已经确定的另一项措施是提高全国范围内工人的最低工资,涨幅绝不会低于50%,在某些情况下,某些地区和工种可能会提高到两倍。或当前最低工资的三倍。 劳动部已经在进行这方面的研究,新的最低工资水平的最终设定应该在今年 XNUMX 月底准备就绪。
各种退休和养老金机构所遵循的路线极大地损害了工人阶级的利益。 除了少数例外,这些机构的资产都被浪费在大量资本投资上,其目标与它们的目的完全不同。 已经下令进行调查以确定责任,并采取有力措施更有效地监督各种退休和养老基金。 发现的任何违规行为将适时公布。
这将是我的政府对破坏者和贩运者的回应,他们从公共收费中扣除为换取选举人情而支付的佣金。 我不反对人。 我只批评对巴西社区有害的方法、过程和行为。 不幸的是,这正是行政不当行为的共犯在攻击本届政府的道德化措施时假装不理解的原因。 想想我在 7 月 XNUMX 日的最后一次演讲中所说的和传播的内容。
经济危机
对于我报告的具体行为、国家的金融混乱以及我的政府发现的事态,我都弃权了,我打算在那次演讲中向人民透露这些情况。 在我解释的所有内容中,我的攻击者只强调了最后一句话,以各种方式利用和歪曲它,就好像我在谈到人民的苦难、生命的代价、有害的各种囤积者的活动。
他们说我的演讲会引起混乱和民众的反应。 但是,我只公布了已知的真相,着重于众所周知的问题:我们正在应对的经济危机,生活成本不成比例增加和衣食住行垄断造成的群众不安。 这不仅仅是巴西的一种疾病:这是一场普遍的危机。
社会不适
就在最近,在华盛顿会议上,拉丁美洲代表强调,该大陆政治危机的主要原因是人民生活水平低下和经济不安全造成的社会不安。 马歇尔计划本身,为了帮助欧洲国家,只是旨在提高生活水平,确保所有人的就业,创造工人稳定的条件,这样解散的想法就不会在社会中滋生。
如果不是制止社会无政府状态的罪恶和危险的补救措施,那么所谓的第四点又是什么? 顽固的反动派需要一劳永逸地知道,我们生活在一个经济和社会民主的阶段,必须以优先和果断的方式满足劳动人口和广大人民的基本生活需求。
欧洲、亚洲和美洲国家一样,经济困难是社会动荡的常态,需要及时补救,以免民众情绪激动,自食其果。
需要警告。 当我在上次演讲中发出这个警告时,我以为我是在回忆一个众所周知的事实,关注一个在我们这个时代影响到所有国家和所有大陆的问题。 然而,我的反对者和支持我的人的敌人并不这样理解。 他们觉得我的警告很奇怪,因为我以为我在重复一些老生常谈的事情,而当我只是在重复这样的警告:今天,全世界有觉悟的政治家,热衷于社会和平,真诚地关心防止他们的国家淹没在动荡的海洋中。群众起义。
我的目标一直是社会平衡、生产阶级和工人阶级之间的利益和谐、政治和谐以及社区商品和财富分配的公正。 我不需要煽动人们做出反应或煽动暴力,因为人们总是知道何时做出反应以及针对谁做出反应。
前几天有人说,在新政府成立的头三个月里,人们不再掩饰他们的失望和沮丧。 但那些这样说话的人不了解人民,他们错误地认为将我的政府与人民团结在一起的纽带是牢固的。 他们打算在不离开四壁的情况下代表人民发言,他们住在舒适的扶手椅上,人群的自由声音无法到达,远离那些为之奋斗的人的悸动工作环境和牺牲他们每天的面包。
只有那些寻求与人民接触的人才能代表人民说话,那些不惧怕在户外、在空地、在阳光下面对人民、报告他们的行动并忠实地讨论普遍问题的人——比如在这个巨大而明确无误的地方我们正在目睹的奇观。
巴西的工人,我不是在一个政党的专属旗帜下当选的,而是为了一场令人兴奋和不可抗拒的人民群众运动。 他们没有把我从监狱里接走,这样我就可以来更换人员,或者只是更换行政人员。 我的当选具有更伟大、更深刻的意义:因为人民支持我,希望我的政府能够建立一个真正的社会和经济民主的新时代,而不仅仅是支持和声援一个纯粹政治的民主,后者忽视了社会平等。
那些想要将我与人民分开,或将他们与我分开的人,失去了幻想。 我们在一起,我们将永远在一起,在欢乐和痛苦中,在像今天这样的节日里,在痛苦和牺牲的时候。 我们将一起重建一个更美好的巴西,那里有更多的经济保障、更多的社会正义、更好的生活水平,以及为善良慷慨的巴西人民创造繁荣和福祉的新氛围。
*格图利奥·巴尔加斯 (1888-1954) 两次担任巴西总统,分别是 1930 年至 1945 年和 31 年 1951 月 24 日至 1954 年 XNUMX 月 XNUMX 日。
* 弗拉维奥·阿吉亚尔,记者和作家,是 USP 的退休巴西文学教授。 作者,除其他书籍外, 颠倒的世界编年史 (Boitempo)。