通过 尼古拉·卡拉姆津*
简要记录一位俄罗斯贵族与一位德国思想家之间最有趣的对话
[柯尼斯堡,19 年 1789 月 XNUMX 日]
昨天晚饭后,我拜访了著名的康德,这位睿智而深刻的形而上学家,他与马勒伯朗士和莱布尼茨的争论不亚于与休谟和博内的争论。 犹太教的苏格拉底、已故的门德尔松称康德为“采尔马尔门德所有人 康德”,即“伟大的破坏者康德”。 我没有推荐信可以提交。 但如果有可能勇敢地占领一座城市,看哪,他办公室的大门向我敞开了。 接待我的是一位老人,个子矮小,瘦削,特别苍白,娇弱。
我的第一句话是:“我是俄罗斯贵族。 我钦佩伟人,并向康德致意。”
他立即邀请我坐下并说道:“我的写作方式不太可能让所有人满意。 很少有人喜欢形而上学的微妙之处。”
在大约半个小时的时间里,我们谈论了不同的事情:旅行、中国、发现新大陆。 我不得不惊叹他的历史和地理知识,这足以填满一个普通人的头脑。 但正如德国人常说的那样,这对他来说只是一件“偶然的事情”。 渐渐地,我把话题转向了人性和道德,下面是我从他的观察中回忆起的内容。
“活动是人的命运。 他永远不会完全满足于自己所拥有的,他总是在努力争取更多。 在通往我们仍然想要的东西的路上,死亡让我们感到惊讶。 给一个人他想要的一切,但在那一刻他会觉得一切都不是一切。 因为我们看不到今生奋斗的意义或目的,所以我们认为来世这个结将会解开。 这种想法对人来说是最有吸引力的,因为在这里,快乐与悲伤、快乐与痛苦之间没有平衡。 令我欣慰的是,我已经六十岁了,而且我的生命即将走到尽头,因为我希望开始另一个更好的人生。”
“当我想到我所经历的快乐时,我并没有感到快乐,除非当我想起我按照写在心里的道德法则行事的时候,我就会感到高兴。 我讲的是道德法则。 我们可以称之为良心,即善恶感——但它确实存在。 我撒了谎。 没有人知道我的谎言,但我感到羞愧。 当我们谈论未来的生活时,概率并不是确定性;而是可能性。 但当我们思考一切时,理性会命令我们相信它。”
“假设我们能亲眼看到它,就像它本来的样子一样。 如果我们太沉迷于这种景象,我们就会对现在的生活不再感兴趣,我们就会进入一种持续沮丧的状态。 相反,在今生的考验和磨难中,我们难道不能安慰自己说:“也许那里会更好!” 但当我们谈到命运、未来的生活等时,我们假设存在一个永恒的创造性理性,它带着某种目的创造了一切,并且创造了一切美好的事物。 什么? 作为? 但即使在这一点上,最聪明的人也承认自己的无知。 在这里,理性熄灭了它的光芒,我们陷入了黑暗。 只有想象力才能在这黑暗中漫游并创造小说”。
可敬的男人! 如果我在这些话中歪曲了你的想法,请原谅我!
康德很熟悉拉瓦特,并与他通信:“拉瓦特非常仁慈,因为他的内心非常仁慈,”他说,“但因为他有极其生动的想象力,所以他常常被自己的梦想所蒙蔽。 他相信磁力之类的东西。”
我们谈到了康德的敌人的话题:“你会见到他们,”他说,“你会发现他们都是好人。”
他给我写了两部我还没有读过的作品的标题: 实践检验批判 e 坐的形而上学。 我会保留这张纸条作为珍贵的纪念品。
当我在他的笔记本上写下我的名字时,他表示希望有一天我所有的疑虑都能得到解决。 于是我就继续赶路了。
在这里,我的朋友们,你们简要介绍了对我来说最有趣的谈话,持续了大约三个小时。 康德说得很快,很轻,很含糊,这让我不得不更加专心地听他说话。 他的房子很小,家具也很少。 一切都很简单——除了你的形而上学。 [I]的
*尼古拉·卡拉姆津 (1766-1826)俄罗斯历史学家、作家和诗人.
翻译: 玛丽安娜·林斯·科斯塔.
最初发布于 新墨西哥州卡拉姆津 一位俄罗斯旅行者的书信,1789-1790 年。 纽约:哥伦比亚大学出版社,1957 年,第 39 页。 41-XNUMX。
译者注
[I]的 这个小翻译最初的目的是向我的好朋友介绍有点不寻常的安东尼奥·帕伊姆教授(1927-2021)。 92 年,就在帕伊姆教授 2019 岁生日之前不久,我在他位于圣保罗一家疗养院的住所见到了他,我们立刻就结下了不解之缘,因为我们对俄罗斯历史和文化充满热爱,尽管书籍和文化中充斥着对俄罗斯历史和文化的批评。在采访中,我见证了他生命的最后时刻,他仍然在燃烧——而且燃烧得很厉害。 我们的谈话总是围绕着他在苏联和巴西共产党的经历,以及他转向自由主义的原因——据他说,他一百多年的研究对此做出了特殊的贡献。的 纯粹理性批判 康德的《赫鲁晓夫报告》。 有了这个朴实无华的翻译,甚至直接从俄语原文翻译而来,我当时想,考虑到他年事已高,在面对死亡迫近时,这也许可以安慰他,因为它是对我所讲的内容的虔诚和热情的描述。被理解为康德向卡拉姆津承认某种温和的虚无主义(“在这里,[关于上帝的存在]理性熄灭了它的光芒,我们陷入了黑暗”),矛盾的是,它首先与一种理性的有神论联系在一起,由于非理性地需要有信仰(“理性命令我们相信[来世]”)。 我想念我的朋友和同胞,我无法与他告别。 我们非常了解彼此,也非常了解我们所爱的事物,几乎就好像我们根本没有分歧。 在这里,我向你表达康德的愿望,也是我对他的愿望:他现在已经过上了新的、更好的生活。
地球是圆的 感谢我们的读者和支持者。
帮助我们保持这个想法。
贡献