通过 吉尔伯托马罗德里格斯*
巴拉克奥巴马新出版的自传评论
面对唐纳德特朗普这个卑鄙的人物,任何一位美国总统的回忆录都是一剂良药。 这种适用于巴拉克奥巴马的看法具有最高级的维度。 这本书在总统大选后不久推出 前往应许之地 宣布特朗普任期的噩梦结束。 奥巴马不可否认的品质之一是他有能力 定时 政治的。 他的总统任期纪念册的第一卷成为唱片销售商,让这位前总统重新回到了关于美国和世界的观点、观点和采访的全球舞台上。
因此,为了以必要的冷静和客观的态度阅读和解释奥巴马的书,有必要与这种极端两极分化的情况保持距离,自特朗普政府以来美国就陷入了这种情况,尤其是,呼吁消除这种感觉松了一口气(顺便说一下,全球)看到白宫的主人被乔·拜登无可争议的胜利击败——在选举中被选举团击败,在 6 月 XNUMX 日特朗普叛乱之后,被美国国会击败——乔·拜登民主党人和卡玛拉·哈里斯。 正是从这种战胜特朗普主义四年焦土情景的气氛中,我们必须郑重离开来分析奥巴马的纪念作品。
全书 700 多页,分为七章,仅描述第一学期, 应许之地 它是用第一人称写的,作为一个真诚的故事,告诉任何好奇或感兴趣的人。 这似乎是奥巴马的意图——让关于成为美国总统意味着什么的知识民主化。 除了这一说教方面,奥巴马的书还揭示了两个方面的存在 人 在工作中,奥巴马候选人和奥巴马总统。
前两章(第一部分。赌博;第二部分。是的,我们可以)是奥巴马候选人的叙述,一个 案件 一种选举现象,作为一个具有巨大魅力的主题,传递着充满希望和打破政治障碍的强大信息——在一个种族主义横行的社会中成为非裔美国人候选人,其中黑人男性和女性占 10%该国的人口。 他的竞选口号是,“我们可以”(是的,我们可以)将他的个人旅程转变为集体旅程,使他更接近神话和史诗。 但奥巴马拒绝与自己相提并论,也拒绝被公认为英雄; 相反,他重视并赞扬妻子、家人、顾问和同教者的支持,强调他们的品质——他经常认为这些品质优于他自己。 奥巴马的谦虚——与他令人印象深刻的政治直觉相结合——在他作为候选人的条件下具有无与伦比的力量。
但另一个 人奥巴马总统在国会面临着共和党人的永久性政治隔离墙,而在国际领域,美国在世界上的影响力和实力日益丧失,揭示了希望的承载者的疑虑、不确定性和不和谐的犹豫。 在的基础上 强权政治,奥巴马说他从他在伊利诺伊州的第一次选举经历中学到了这一点——包括他政治生涯早期的失败——希望是象征性的资本,不会转化为有形的成就。 有一个愿景 持久 在为他所做的、他没有做的以及他想象的将超越他的总统任期的事情辩护时,奥巴马的自我评估。
在第三章(Part III. 叛变), 奥巴马讲述了他入主白宫、组建政府以及与共和党反对派的第一次激烈冲突。 总统的日常生活及其礼仪被详尽地叙述,穿插着对政治舞台上每个演员的简介的描述,无论是支持者还是反对者。 国会最早的重大政治斗争之一——应对 2008 年经济危机的复苏法案——的结果于 2009 年获得批准,这表明奥巴马将面临执政的困难。
在本章中,他也阐述了他对美国外交政策的印象和看法。 他的政府继承了伊拉克战争(他作为参议院候选人反对),阿富汗,当时以美国为代表的“反恐战争” 基地组织,与伊朗和朝鲜的核问题。 以及中国和金砖国家的崛起。 关于他制定外部行动的方法,奥巴马说他的团队的新一代(苏珊·赖斯等)和老一代(希拉里·克林顿等)之间存在摩擦,并承认这些团队成员之间的紧张关系“是产品是我故意采取的行动,一种解决我自己头脑中紧张局势的方法”(第 327 页)。 这种在他的内阁中引起的民主党“现代”和“传统”之间的紧张关系,似乎是奥巴马总统的标志,他试图获得对立面的永久综合,对立面的调和,这使他执政他自己政府的仲裁者的持续处置。
在第四章(第四部分,打赢仗)和第五章(第五部分,现实世界)中,奥巴马深入分析了国际政治及其主要人物,他会见了哪些人,与哪些人进行了谈判。 突出的主题是经济危机中的全球治理行动和与全球变暖的斗争。 金砖国家正是在这样的背景下应运而生。 随着 G20 的出现以及在世界银行和国际货币基金组织中的参与不足,奥巴马认识到——甚至证明了——这个新集团在管理全球事务方面的力量。 奥巴马说:“至少在理论上,我同情他的观点”(第 352 页)。 但它要求这些国家承担更大的责任。
正是在金砖国家新角色的背景下,奥巴马在一段话中引用了卢拉的话,在巴西媒体引起了巨大反响。 有人说奥巴马对卢拉的言论“报复”了(因为卢拉与奥巴马的关系不会像他与布什的关系那样好)。 那么值得重现奥巴马所说的话(第 352-53 页):“巴西总统,例如路易斯·伊格纳西奥·卢拉·达席尔瓦,于 2009 年 2002 月访问了椭圆形办公室,给人留下了良好的印象。 一位头发花白、讨人喜欢的前工会领袖,曾因抗议军政府而入狱一段时间,并于 XNUMX 年当选,他发起了一系列计划改革,使巴西的增长率飙升,扩大了中产阶级,并确保了数百万人的住房和教育较贫穷的公民。 也有人说他有一个老板的顾忌 Tammany Hall,以及有关政府赞助、不正当交易和高达数十亿美元回扣的谣言”。
断章取义,该段让人理解奥巴马将卢拉描述为一位造福于最贫困人口的受欢迎的领导人,同时又将他称为“黑手党”、奉承客户且在政府事务中默默无闻。 但奥巴马用词非常谨慎:他从不提及腐败。 到这本书写成时,卢拉已经因“洗车行动”而被指控并(非法和不公平地)被捕。 在这本书的上下文中,关于卢拉的段落是 合理的 奥巴马表示金砖国家是一支新的国际政治力量,但在他看来,金砖国家的政治和政府结构存在问题。
所有政治领导人都被批评和分析了他们在这方面的“矛盾”。 为此,“奥巴马报复卢拉”的想法是站不住脚的。 人们甚至可以根据前总统卢拉的名言“这就是那个人!”阅读总统的回忆录。 奥巴马在 G20 会议上对卢拉说:“地球上最受欢迎的领导人”,卢拉的披露为这位前巴西总统赢得了额外的国际声望。
关于巴西,有趣的是,在检查作品索引时,这个国家出现了三次,其中一次出现在六页中。 它是唯一一个不止一次明确提及的拉丁美洲国家——古巴和委内瑞拉都没有被提及,墨西哥只被提及一次——以列举三个在华盛顿外交议程上处于重要地位的国家。 至于该地区的领导人,只有卢拉总统和迪尔玛总统被提及。 正是由于巴西在奥巴马第一个任期记忆中的“突出”——以及其他拉美国家和领导人的缺席——该国在奥巴马记忆中的相对重要性得到认可。
在第六章(第六部分。所有证据)中,奥巴马报告了他在政府中不得不面对的困难,强调了华尔街的改革、墨西哥湾 BP 石油平台的泄漏以及关塔那摩监狱的停用(他的承诺之一从未因共和党人的封锁而实现,但不仅如此)。
在第七章(Part VII. On the tightrose)中,奥巴马谈到了他在处理中东冲突时所面临的困难(需要注意的是,奥巴马是近代历史上最不亲以色列的美国总统,这导致对他的指控是亲伊斯兰的)和阿拉伯之春进程。 他详细讲述了他如何在示威活动开始时试图说服穆巴拉克总统下台。 他还讲述了一个让巴西陷入外交尴尬的插曲:在迪尔玛总统任期内访问该国时,奥巴马在巴西利亚授权他的政府进行首次军事干预:攻击卡扎菲在利比亚的军队(第 672 页)。
这本书有两个内部插页,其中包含奥巴马第一个任期的丰富照片集,揭示了他政府的关键时刻。 这些图片充分说明了奥巴马如何看待他的轨迹。 在那里你可以看到奥巴马何时在奥斯陆获得诺贝尔和平奖; 总统与国务卿希拉里·克林顿和军事高级司令部陪同在巴基斯坦领土上处决奥萨马·本·拉登的行动。 在这些照片中,有一张似乎概括了他回忆的目的:奥巴马蹲下身来,欢迎一个黑人孩子,脸上没有掩饰见到总统的巨大满足感。 照片的说明文字写道:“我在竞选总统之前给米歇尔的部分理由是,如果她获胜,世界各地的孩子将会以不同的方式看待自己和他们的可能性。 就其本身而言,这将是值得的。”
自然地,对如此广泛和如此详细的一本书的评论在许多方面会有很多不足之处。 我们别无选择,只能鼓励任何可能有兴趣阅读这本书的人,这本书拥有一支优秀的翻译团队,并出版了保存完好的巴西版。 别忘了第二学期的书还没来……
*吉尔伯托马罗德里格斯 ABC 联邦大学国际关系研究生课程教授和协调员。
参考
巴拉克奥巴马。 应许之地. 译文:B. Vargas、CA Leite、D. Bottman、J. Dauster。 圣保罗:Companhia das Letras,2020 年,731 页。